Paroles et traduction de la chanson «Siren» par Asian Kung Fu Generation

Siren (Sirène)

Première version de Siren, celle-ci figure sur l'album Sol-fa (2004). Il en existe une seconde version, Siren #2, figurant sur Feedback File.
AKFG ont fait les deux avec des clips et musiques très similaires, bien qu'aux paroles différentes. Comme ils n'ont pas pu choisir laquelle ils préfèraient, ils ont donc décidé de sortir les deux versions. Cette version là est donc la "première partie", en quelque sorte.

Tsukanda hosoi ude
Ce mince bras sur lequel s'est déposé
Yogiru kagerou
Un éphémère qui crisse
Kirei na hane wo boku ni kure yo
Donne moi de belles ailes

Urunda tooi me
Yeux lointains et humides
Yogiri, kagerou no you ni yuraide kieru kimi wo
Le brouillard nocturne, tu remues et disparais comme une vapeur

Toke ochiru kokoro sono mama de
Mon coeur brûlant, tel qu'il est, ne s'apaisera pas
Same yaranu shiroi shoudou itai yo
Cette hâte est douloureuse
Kakenukeru machi no katasumi de
Dans les coins de rues à travers lesquelles je cours
Nari yamanu kimi no sairen
Ta sirène ne cessera de résonner
Hiraite yo
Dévoile la

Sen nen saki wo sen nen saki wo omoi egakenai kedo
Même après mille ans, je ne serai pas capable de décrire mes sentiments
Issun saki wo issun saki wo kizamu koto de hajimaru wazuka na negai
Mais en les gravant dans le futur immédiat, un de mes petits désirs débutera

Toke nokoru kokoro sono mama de
Ce qui reste de mon coeur fondu
Ie kiranu kizu fusaide itai yo
Ne se rétablira pas comme ça, mes blessures fermées sont douloureuses
Kakenukeru machi no katasumi de
Dans les coins de rues à travers lesquelles je cours
Hibiki naru kimi no sairen
Ta sirène résonne
Hiraite yo
Dévoile la

Sonzai shoumei wo narase
Crie, preuve de vie
Sairen
Sirène