Paroles et traduction de la chanson «Je M'écris (ft Grand Corps Malade & Zaho)» par Kery James

Refrain (Zaho) :
Refrain (Zaho) :
Entre le marteau et l'enclume
Entre le marteau et l'enclume
J'ai dus éguiser ma plume
J'ai dus éguiser ma plume
Quand je suis perdu dans la brume
Quand je suis perdu dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
Alors j'écris, je crie, j'écris
J'ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
J'ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris

Grand Corps Malade :
Grand Corps Malade :
Comme une dédicace au slam, ca commence a capela
Comme une dédicace au slam, ca commence a capela
Toutes ces voix qui décrassent l'âme, toutes ces voix qui m'ont amené la
Toutes ces voix qui décrassent l'âme, toutes ces voix qui m'ont amené la
Si tout à coup mes mots s'envolent, c'est parce que le beat attérit
Si tout à coup mes mots s'envolent, c'est parce que le beat attérit
Moi j'ai pris ma plus belle plume pour pouvoir répondre a Kery
Moi j'ai pris ma plus belle plume pour pouvoir répondre a Kery
Et quand le piano redémarre, c'est pour souligner nos érances
Et quand le piano redémarre, c'est pour souligner nos érances
Si j'écris c'est pour mettre face a face mes regrets et mes espérances
Si j'écris c'est pour mettre face a face mes regrets et mes espérances
Seul sur scène, face a la salle ne crois jamais que je me sens supérieur
Seul sur scène, face a la salle ne crois jamais que je me sens supérieur
Si tu ne vois jamais mes larmes, c'est parce qu'elles coulent a l'intérieur
Si tu ne vois jamais mes larmes, c'est parce qu'elles coulent a l'intérieur
Y a très peu de certitude dans mes écrits
Y a très peu de certitude dans mes écrits
Mais si je gratte autant de texte, c'est que mon envie n'a pas maigrit
Mais si je gratte autant de texte, c'est que mon envie n'a pas maigrit
Envie de croire qu'a notre époque, les gens peuvent encore s'écouter
Envie de croire qu'a notre époque, les gens peuvent encore s'écouter
Là ou j'habite y a trop de gamins que la vie a déjà dégouté
Là ou j'habite y a trop de gamins que la vie a déjà dégouté
J'écris, parce que les épreuves m'ont inspiré
J'écris, parce que les épreuves m'ont inspiré
J'écris comme tout ces mômes que le bitume a fait transpiré
J'écris comme tout ces mômes que le bitume a fait transpiré
Si y a tant de jeune dans nos banlieues qui décident de remplir toutes ces pages
Si y a tant de jeune dans nos banlieues qui décident de remplir toutes ces pages
C'est peut être que la vie ici mérite bien quelques témoignages
C'est peut être que la vie ici mérite bien quelques témoignages
J'écris, parce qu'il suffit d'une feuille et d'un stylo
J'écris, parce qu'il suffit d'une feuille et d'un stylo
Comme les derniers des cancres peut s'exprimer pas besoin de diplôme de philo
Comme les derniers des cancres peut s'exprimer pas besoin de diplôme de philo
J'écris surtout pour transmettre et parce que je crois encore au partage
J'écris surtout pour transmettre et parce que je crois encore au partage
A l'échange des émotions, un sourire sur un visage
A l'échange des émotions, un sourire sur un visage
On changera pas le monde on est juste des chroniqueurs
On changera pas le monde on est juste des chroniqueurs
D'un quotidien en noir et blanc qu'on essaye de mettre en couleurs
D'un quotidien en noir et blanc qu'on essaye de mettre en couleurs
Mais si on ne change pas le monde, le monde ne nous changera pas non plus
Mais si on ne change pas le monde, le monde ne nous changera pas non plus
On a du coeurs dans nos stylos et la sincérité comme vertue
On a du coeurs dans nos stylos et la sincérité comme vertue