Paroles et traduction de la chanson «Let Me Be Myself» par 3 Doors Down

Let Me Be Myself (Laissez Moi Être Moi-Même)

...

I guess I just got lost
J'imagine que je suis perdu
Being someone else.
Étant quelqu'un d'autre
I tried to kill the pain,
J'ai essayé d'arrêter la douleur
But nothing ever helped.
Mais rien n'a réellement aidé
I left myself behind,
J'ai laissé mon âme derrière
Somewhere along the way
A quelquepart au bord de la route
Hoping to come back around
Espérant revenir en arrière
To find myself someday
Pour me retrouver a nouveau

Lately I'm so tired of waiting for you
Je suis si fatigué de t'attendre
To say that it's okay.
De dire que ça va
Tell me please
Dit moi s'il te plait
Would you one time let me be myself
Voudrais tu me laisser être moi même une fois
So I can shine
Alors je pourrai briller
With my own light.
De par ma propre lumière
Let me be myself.
Laisse moi être moi-même

Would you let me be myself ?
Voudrais tu me laisser être moi même ?

'Cause I'll never find my heart
Car je ne trouverai jamais mon coeur
Behind someone else.
Derrière quelqu'un d'autre
I'll never see the light of day
Je ne verrai jamais la lumière du jours
Living in this cell.
Vivant dans cette cellule
It's time to make my way
Il est temps que je fasse mon propre chemin
Into the world I knew.
Dans le monde que je connais
And then take back all of these times
Et revenir a toi après ces temps
That I gave in to you
Que je t'ai accordé

Lately I'm so tired of waiting for you
Je suis si fatigué de t'attendre
To say that it's okay.
De dire que ça va
Tell me please...
Dit moi s'il te plait
Would you one time let me be myself
Voudrais tu me laisser être moi même une fois
So I can shine
Alors je pourrai briller
With my own light.
De par ma propre lumière
Let me be myself.
Laisse moi être moi-même

For a while,
Pour un moment
If you don't mind,
Si ça ne te dérange pas
Let me be myself
Laisse moi être moi-même
So I can shine
Alors je pourrai briller
With my own light.
De par ma propre lumière
Let me be myself.
Laisse moi être moi-même

That's all I ever wanted from this world,
C'est tout ce que j'ai demandé au monde
Is to let me be me.
C'est de pouvoir être moi-même

Please, would you one time
S'il te plait, voudrais-tu une fois
Let me be myself
Laisse moi être moi-même
So I can shine
Alors je pourrai briller
With my own light.
De par ma propre lumière
Let me be myself.
Laisse moi être moi-même

Please, would you one time
S'il te plait, voudrais-tu une fois
Let me be myself
Laisse moi être moi-même
So I can shine
Alors je pourrai briller
With my own light.
De par ma propre lumière
Let me be myself.
Laisse moi être moi-même

For a while, if you don't mind
Pour un moment, si ça ne te dérange pas
Let me be myself
Laisse moi être moi-même
So I can shine,
Alors je pourrai briller
With my own light.
De par ma propre lumière
Let me be myself.
Laisse moi être moi-même

Would you one time
Voudrais-tu une fois
Let me be myself
Laisse moi être moi-même
And let me be me.
Et me laisser être moi