Paroles et traduction de la chanson «Il Mio Amico» par Anna Tatangelo

Il Mio Amico
Mon Ami

Il mio amico che non dorme mai di notte
Mon ami qui ne dort jamais la nuit
Resta sveglio fino a quando da mattina
Reste éveillé jusqu’à ce que le jour se lève
Con il viso stanco e ancora di po'
Le visage fatigué et encore un peu
Di trucco lascia
Maquillé, il laisse
I sogni chiusi dentro ad un cuscino
Ses rêves enfermés dans un oreiller
Il mio amico ha molta luce dentro gli occhi
Mon ami a beaucoup de lumière dans les yeux
Per guardare chi non c'è
Pour voir ceux qui ne sont pas là
Fa di tutto per assomigliarmi tanto vuole amare come me
Il fait tout pour me ressembler, tant il voudrait aimer comme moi

Ma poi si chiude dentro di sé
Mais ensuite, il se renferme sur lui-même
Il mio amico s'incammina per la strada
Mon ami se met en chemin dans la rue
Fa un accenno e ti saluta col sorriso
Il fait un signe et te salue avec le sourire
Nel suo sguardo attento e un poco malizioso
Dans son regard attentif et un peu malicieux
Per avvicinarsi trova mille scuse
Pour se rapprocher il trouve mille excuses
Il mio amico avvolto dentro l'amarezza
Mon ami, enveloppé d'amertume
Mi fa tanta tenerezza
M’attendrit énormément
Anche quando nasce l'alba più sicura
Même lorsque se lève une aube plus rassurante
Poi di notte gli regala la paura
La nuit finit toujours par lui rendre sa peur.

Dimmi che male c'è
Dis-moi, quel mal y a-t-il
Se ami un altro come te
À aimer quelqu’un d’autre comme toi ?
L'amore non ha sesso
L'amour n'a pas de sexe
Il brivido è lo stesso
Le frisson est le même
O forse un po' di più
Ou peut-être même un peu plus
Dimmi che male c'è
Dis-moi, quel mal y a-t-il
Se ami un altro come te
À aimer quelqu’un d’autre comme toi ?
Se il cuore batte forte
Si ton cœur bat fort,
Dà la vita a quella morte che vive dentro te
Il redonne vie à cette part morte qui vit en toi

Il mio amico cerca un nuovo fidanzato
Mon ami cherche un nouveau petit ami
Perché l'altro già da un pezzo l'ha tradito
Parce que l’autre le trompe depuis déjà un bon moment
Dorme spesso accanto a me dentro al mio letto
Il dort souvent à côté de moi dans mon lit
E si lascia accarezzare come un gatto
Et se laisse caresser comme un chat
Il mio amico mi confida le sue cose
Mon ami me confie ses histoires
Anche quelle che non sa
Même celles qu’il ne comprend pas lui-même
Poi mi guarda mentre spegne il suo sorriso
Puis il me regarde le sourire effacé
Spera sempre in quell'amore che non ha
Il espère toujours trouver cet amour qu’il n’a pas

Dimmi che male c'è
Dis-moi, quel mal y a-t-il
Se ami un altro come te
À aimer quelqu’un d’autre comme toi ?
L'amore non ha sesso
L'amour n'a pas de sexe
Il brivido è lo stesso
Le frisson est le même
O forse un po' di più
Ou peut-être même un peu plus

Nel cammino dell'amore
Sur le chemin de l'amour
Scende sempre quel dolore dentro te
Cette douleur descend toujours en toi
C'è chi ti guarda con disprezzo
Il y en a qui te regardent avec mépris
Perché ha il cuore di un pupazzo dentro
Parce qu’au fond, ils ont un cœur de pantin
Se a chi dice che non sei normale
Et face à celui qui dit que tu n’es pas normal,
Tu non piangere su quello che non sei
Ne pleure pas pour ce que tu n’es pas
Lui non sa che pure tu sei
Ils ne savent juste pas que toi aussi, tu es
Uguale a noi e che siamo figli dello stesso Dio
Comme nous, et que nous sommes tous les enfants du même Dieu

Dimmi che male c'è
Dis-moi, quel mal y a-t-il
Se ami un altro come te
À aimer quelqu’un d’autre comme toi ?
Se il cuore batte forte
Si ton cœur bat fort,
Dà la vita a quella morte che vive dentro te
Il redonne vie à cette part morte qui vit en toi

__________
Troisième single tiré du troisième album Mai Dire Mai de la demoiselle Tatangelo.
Cette chanson est son premier titre à atteindre la première place des classements italiens.
La chanteuse a interprété ce titre à maintes reprises lors d'événements liés au Festival de Sanremo, véritable institution de la chanson italienne.
Il Mio Amico a été écrit par son compagnon de l'époque, Gigi D'Alessio, et aborde un sujet encore peu commun et tabou en Italie à l'époque : l'homosexualité.
Dans la chanson, après une rupture amoureuse, un ami homosexuel trouve refuge chez Anna. Elle ressent sa souffrance et tente d'être présente à ses côtés pour le réconforter.
À travers l'affection qu'elle porte à son ami, Anna Tatangelo délivre surtout un message de tolérance et d'acceptation, défendant son droit d'aimer un autre homme sans avoir à subir le jugement des autres.