Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fish Out Of Water» par Tears For Fears

Fish Out Of Water (poisson hors de l'eau)

Pas d'explication

You always said you were the compassionate one
Tu as toujours dit que tu étais le compatissant
But now you're laughing at the sun
Mais maintenant tu te ris du soleil
With all your high -classed friends, you think you've got it made
Avec tes amis de "la haute", tu penses avoir réussi,
The only thing you made was that tanned look on your face
La seule que tu faisais c'etait regarder le bronzage de ton visage

With all your cigarettes and fancy cars
Avec toutes tes cigarettes et belles voitures
You ain't a clue who or what you are
Tu n'as pas eu d'indice qui et qu'est ce que tu es

[Refrain] :
Refrain
You're dreaming your life away
Tu rêves d'une vie plus loin
Fish out of water
Le poisson hors de l'eau
Go swim in the tide today
Va nager en marée haute aujourd'hui
Fish out of water
Poisson hors de l'eau

We used to sit and talk about primal scream
Nous avions l'habitude de nous assoir et parler du cri primal
To exorcise our past was our adolescent dream
Pour exorciser notre passé qui était notre rêve d'ado
But now it's sink or swim since your memory fails
Mais maintenant c'est couler ou nager depuis que tu m'as oublié
Now in Neptune's kitchen you will be food for killer whales
Alors dans mon studio (=Roland Orzabal l'appelle "Neptune Kitchen"), les épaulards vont te dévorer

And now the crucifix his mother made
Et après, un crucifix de plus, celui que ta mère t'a fait
Hangs one more martyr to the hit parade
Sera suspendu à la grande parade des martyrs.

Refrain X2

 
Publié par 8536 3 3 5 le 25 mai 2008 à 21h11.
Elemental (1993)
Chanteurs : Tears For Fears
Albums : Elemental

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Fish Out Of Water»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

PhilCocci14765 Il y a 16 an(s) à 15:56
5371 2 2 4 PhilCocci14765 Un peu dur, sur cette chanson, Roland. J'ose meme pas imaginer à qui elle s'adresse!!! Mais des indices peuvent nous orienter:"Neptune Kitchen" est le studio audio construit dans la maison de Roland Orzabal. Il s'agit donc de quelqu'un qu'il connait plus particulierement et depuis longtemps.Quelqu'un avec qui il a du avoir de longues discussions sur le cri primal! Quelqu'un qui aime les belles voitures et fumer???
PhilCocci14765 Il y a 16 an(s) à 07:54
5371 2 2 4 PhilCocci14765 Cette explication/adaptation me semble ok:

Tu as toujours dit être le plus compatissant,
Mais maintenant tu souris au soleil,
Avec tes amis de "la haute", tu penses avoir réussi,
La seule chose que tu as réussi est d'être bronzé au soleil,
Avec toutes tes cigarettes et tes belles voitures,
Tu n'as même pas d'indice sur ce que tu es;

Tu reves de t'échapper,
Comme un poisson hors de son bocal
Qui irait nager au large aujourd'hui
Un poisson hors de l'eau.

Nous avions l'habitude de nous assoir et parler du cri primal
Pour exorciser notre passé, c'était notre rêve d'ado.
Mais maintenant c'est couler ou nager depuis que tu m'as oublié.
Alors dans mon studio (=Roland Orzabal l'appelle "Neptune Kitchen"), les épaulards vont te dévorer,
Et après, un crucifix de plus, celui que ta mère t'a fait
sera suspendu à la grande parade des martyrs.

Tu reves de t'échapper,
Comme un poisson hors de son bocal
Qui irait nager au large aujourd'hui
Un poisson hors de l'eau.
Caractères restants : 1000