Paroles et traduction de la chanson «Don't Wait Up For Me» par The Donnas

Don't Wait Up For Me
Ne m'attendez pas pour aller vous coucher

Boy, I've got your number
Mec, j'ai ton numéro
That doesn't mean I have to call you
Mais ça ne signifie pas que je dois t'appeler
Get yourself together
Mettez vous ensemble
Cause I don't need you like you want me to
Parce que je n'ai pas besoin de toi comme tu le penses

Gotta loosen up
Je dois me décoincer
Drain the cup
Vider le gobelet
It's time to tear it up
Il est temps de l'écraser avec la main

Well I've got one shot and the night is young
J'ai un verre et la nuit vient tout juste de commencer
So don't wait up for me
Ne m'attendez pas pour aller vous coucher
I need another hit before I'm done
J'ai besoin d'un verre avant d'en avoir marre
So don't wait up for me
Donc, ne m'attendez pas pour aller vous coucher

Boy don't try to slow me down
Mec, n'essaie pas de me ralentir
You're not the only one that's on my mind
Tu n'es pas le seul dans ma tête
Got enough to go around
J'en ai marre de tourner en rond
If you can't take it you'll be left behind
Si tu ne le supportes pas, tu seras mis de côté

There's no telling when I'm gonna show up
On est pas sûre de mon état quand je ressortirais
Nobody knows how the night will end
Personne ne sait comment cette soirée se terminera
There's no telling when I'm gonna wake up
On est pas sûre de l'endroit où je vais me réveiller
But when I do I'll do it all again, yeah !
Mais peu importe, je recommencerai

Gotta loosen up
Je dois me décoincer
Drain the cup
Vider le gobelet
It's time to tear it up
Il est temps de l'écraser avec la main
Now let me show you what I've got !
Maintenant, laisse moi te montrer ce que j'ai dans le ventre