Paroles et traduction de la chanson «Conceived Sorrow» par Dir En Grey

Conceived Sorrow (Douleur conçue)

"Ibara ni karamu taiyou
Tameiki to mazatte torokeru koukai

Miaki ta yume ni tsuba o haki warau
Kodoku ni kuwa re ta hito tachi no kokoro ha
Zankoku ni sodatsu

Kasane ta shiro ni tokekomu
Nozoma re zu koware ta shinjitsu ha urahara
Hohoemi ni ai o

Sudeni kageri asa ha shin da

Aa todoka nai hanare te shimau
Kegare no nai Yasashi sa ni Namida to memuri tai

Haran da uso ha uraraka
Kamisori no puuru de obore ta namida ha
Aimai ni amaku ?

Sudeni kageri ashita ha shin da

Namida mo uso mo ai mo yuruse nai ore ga
Daikirai de ? Demo modore nai kara ?

Aa todoka nai hanare te shimau
Kegare no nai Yasashi sa ni Namida to memuri tai

Seotta akane no sora ha tada hibiku
Nakisakebu koe ha mou ? Kikoe nai"

CONCEIVED SORROW : 1ère chanson de l'album THE MARROW OF A BONE, présente aussi sur une version unplugged, complètement différente de la version de THE MARROW OF A BONE. .

Ibara ni karamu taiyou
Le remord d'être fasciné par le soleil qui emmêlé dans les ronces
Tameiki to mazatte torokeru koukai
Se fond avec mes soupirs

Miaki ta yume ni tsuba o haki warau
Je crache en riant sur ces rêves que je suis fatigué de voir
Kodoku ni kuwa re ta hito tachi no kokoro ha
Le coeur des hommes rongé par la solitude
Zankoku ni sodatsu
Grandit dans la cruauté

Kasane ta shiro ni tokekomu
Dissoute dans une abondance de blancheur
Nozoma re zu koware ta shinjitsu ha urahara
La vérité, effondrée et non désirée, est toute autre
Hohoemi ni ai o
(Je voudrais) de l'amour dans un sourire

Sudeni kageri asa ha shin da
Mais déjà cette sombre matinée est morte

Aa todoka nai hanare te shimau
Je m'éloigne sans avoir pu l'atteindre
Kegare no nai Yasashi sa ni Namida to memuri tai
De cette douceur sans impureté, dans laquelle j'aimerais m'assoupir avec mes larmes

Haran da uso ha uraraka
Le mensonge d'avoir enfanté est merveilleux
Kamisori no puuru de obore ta namida ha
Mes larmes noyées dans un bassin de lames de rasoir
Aimai ni amaku ?
Ont un vague goût sucré...

Sudeni kageri ashita ha shin da
Mais déjà cette sombre matinée est morte

Namida mo uso mo ai mo yuruse nai ore ga
Ce moi qui ne peut pardonner ni les larmes ni les mensonges ni l'amour
Daikirai de ? Demo modore nai kara ?
Je le déteste... mais parce que je ne peux pas revenir en arrière

Aa todoka nai hanare te shimau
Je m'éloigne sans avoir pu l'atteindre
Kegare no nai Yasashi sa ni Namida to memuri tai
De cette douceur sans impureté, dans laquelle j'aimerais m'assoupir avec mes larmes

Seotta akane no sora ha tada hibiku
Ce ciel rouge qui me pèse ne fait que résonner
Nakisakebu koe ha mou ? Kikoe nai
Les cris et les pleurs... je ne les entend plus.