Paroles et traduction de la chanson «Futari Goto» par Radwimps

Futari Goto (Chaque couple)

Chanson d'amour

Ima kara omae ni nani hanasou ka na
De quoi je vais te parler ? Comment vais je te dire ces sentiments ?
Douyatte kono kanji tsutae you ka na
ça va peut être prendre un peu de temps mais je vais essayé.
Sukoshi nagaku kakaru kamo na
Dieu doit être étonné aussi.
Demo ne ganbatte miru yo
Personne ne peut être comme toi.
Kamisama mo kitto bikkuri
Tu es tellement belle, la plus réussie des mutations qui soit arrivée durant ce siècle.
Hito tte omae mitai ni dekite nai

Konseiki saidai no totsuzen heni tte
Mais comme le coeur de ton père et de ta mère. Coeurs si proche l'un de l'autre autrefois.
Kurai ni omae wa utsukushii
Tu ne peux pas blamer le temps.

Maintenant ils ne se voient plus l'un l'autre. On n'entend plus "Je suis là"
Sonna omae no touchan to kaachan no
Comme tu les voient entrain de changer
Kokoro to kokoro kuttsuki sou na hodo
Tu deviens faible les larmes au yeux
Chikaku ni ita futatsu no omoi to

Omoi ga chippoke na jikan nante mono
"Ma vie est la preuve de leurs amour. Il n'y a pas de doute à propos de ça, pas vrai ? Dit moi que ça l'est. "
No sei ni shite wa
"Si tu dis qu'il n'y a plus d'amour entre eux à présent, ma vie sera un mensonge... ne laisse pas le temps mentir... "
Itsushika me to me mo awasazu

Mou nido to kikoe nai Tadaima
La lumière qui gardes connecté leurs promesse fait ce jour là pour ce jour çi c'est toi à present
Sonna futari omae mitsumeru
Un voix tremblante entrain de dire "père et mère" et les larmes entrain de couler dès que tu les vois
Uruttoshita hitomi dekou tsubuyaku
Je saisissait la moitié et la moitié

Le miracle de ta naissance dans ce monde ne peut être crut
Watashi no inochi wa futari no ai no akashi
Le miracle de notre rencontre ne peut être crut
Soko ni wa hitotsu datte

Uso wa nai sou deshou ?
Les piercings que nous avons fait au même endroit ressemble seulement à ton éclat
Sou da to itte yo
Mon éclat serat il comme le tiens un jour ?
Futari ni ai wa mou nai to iu nara
Serais je capable d'aimer le monde comme toi ?
Watashi no inochi wa subete uso ni kawari...
Même si mon coeur s'effondre, meme si je pourrie miserablement et m'éteint dans un dernier souffle
Toki ni uso wo tsukase nai de
J'espère voir le monde que tu es entrain de voir une fois.

Ano hi futari kawashita yakusoku wo
J'ai déjà décidé.
Ima ni tsunagi tomeru hikari ga ima no kimi na no
Nous dormirons dans le même lit même à 50 ans
Chichi yo, haha yo to furuu koe mo
Mains liées laissons notre sang se mélanger et nous rendre incapable de nous séparer
Futari wo mite nagaruru sono namida mo
Rêvons comme ça pour toujours c'est ok si on ne se réveille pas
Hanbun ko zutsu moratta no ni
Mais si tu dit que ça ne peut pas étre appellé un rêve sans réveille

Trouvons un autre nom pour ça
Kimi ga kono yo ni umareta

Kiseki wo shinjire nai toiu
Lisons Passion pour toi et lisons Amour pour moi
Kimi to boku to ga deaeta
Si nous faisons ça, il me semble que notre amour ne s'arretera pas
Kiseki wo shinjire nai toiu
Je vais écrire une chanson comme ça un jour.

Les gens veulent appeler miracle notre recontre
Onaji toko ni aketa PIASU
Mais tout ce qui arrive dans ce monde est un miracle en fait.
Omae no dake yake ni hikatte mieru

Ore mo itsuka kagayaku ka na

Omae mitai ni sekai wo aiseru ka na
Peu importe ce que l'astrologie dit, même si j'étais né sur jupiter et toi sur Mars
Ore no kokoro horobi you tomo minikuku kuchi hate
Peu importe ce que tu affirmes
Iki hikitorou tomo
Je suis sur terre... . et même si j'était vraiment de Jupiter, c'est juste la prochaine planète pas vrai ?
Sono saigo no isshun dake demo
J'aurai utilisé le saut spécial que tu ne peux utiliser qu'un seul fois dans ta vie maintenant.
Omae ga miteta sekai mite mitai no

Je veux croire au miracle de notre rencontre
Mou kimeta mon
Même si tu l' appelle miracle ou peu importe... . je veux juste te dire merci
Ore to omae go-juu ni natte mo

Onaji BEDDO de neru no
Tu l'appelles miracle et parcque c'est un miracle, tu dis que c'est beau et special.
Te to te awasetetara chi mo tsunagatte

Isshou hanare naku nattari shite

Konna yume wo itsumademo miyou

Same nakereba ii tte koto ni shitokou

Sameru kara yume to yobun deshou ?

Tte iu nara hoka ni namae tsuke you

Kimi to kaite Koi to yonde

Boku to kaite Ai to yomou

Sousurya hanare sou mo nai deshou ?

Itsuka sonna uta tsukuru yo

Kimi to boku ga deaeta koto wo hito wa

Kiseki to yonde mitai dake

Kiseki ga unda kono hoshi de okoru subete