Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Yes!» par Coldplay

Yes! (Oui!)

Voila. ^^

When it started we had high hopes
Quand ça a commencé nous avions de beaux espoirs
Now my back's on the line
Maintenant je suis coincé sur la ligne
My back's on the ropes
Coincé sur les cordes

When it started we were alright
Quand ça a commencé nous étions heureux
But night makes a fool of us in daylight
Mais la nuit a fait de l'un de nous un crétin à la lumière du jour

Yeah we were dying of frustration
Ouai nous mourrions de frustration
Saying "Lord lead me not into temptation"
Disant "Seigneur ne m'abandonne pas à la tentation"

But it's not easy when she turns you on
Mais ce n'est pas facile lorsqu'elle te tourne le dos
Since they gone
Depuis qu'ils sont partis

If you'll only, if you'll only say yes
Si tu pouvais seulement, si seulement tu pouvais dire oui
Whether you will's anybody's guess
Si tu pouvais être la possibilité de quelqu'un de meilleur

God, only God knows I'm trying my best
Dieu, Dieu seul sait que je fais de mon mieux
But I'm so tired of this loneliness
Mais je suis si épuisé de cette solitude

So, up they picked me by the big toe
Alors, ils m'ont attrappés par le gros orteil
I was held from the rooftop then they let go
J'étais suspendu au plafond alors ils m'ont laissé partir

There's only screaming
Il n'y avait qu'un cri
Let the windows down
Pour faire que la fenêtre tombe
As I come to the ground
Comme lorsque je suis revenu au sol

If you'll only, if you'll only say yes
Si tu pouvais seulement, si seulement tu pouvais dire oui
Whether you will's anybody's guess
Si tu pouvais être la possibilité de quelqu'un de meilleur

God, only God knows she won't let me rest
Dieu, Dieu seul sait que je fais de mon mieux
But I'm just so tired of this loneliness
Mais je suis si épuisé de cette solitude
I've become so tired of this loneliness
Je suis devenu fatigué de cette solitude

 
Publié par 10141 3 3 6 le 15 juin 2008 à 20h15.
Viva La Vida Or Death And All His Friends
Chanteurs : Coldplay
Albums : Viva La Vida Or Death And All His Friends

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Yes!»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

bangbangHEART Il y a 16 an(s) 6 mois à 20:10
5272 2 2 4 bangbangHEART Sublimissime chanson, vraiment parfaite.
Les paroles, la mélodie, & le rythme changeant du début.
Ce dernier opus de nos chers Coldplay, est vraiment prometteur.
Je le passe déjà en boucle, sans ennui.
<3
psychedelic drug Il y a 16 an(s) 3 mois à 01:13
5899 2 3 5 psychedelic drug Site web moi aussi en boucle! perso je trouve que c'est la meilleur du cd ;
qui est absolument éceurament bon <3
shine on... Il y a 16 an(s) 3 mois à 14:26
5367 2 2 5 shine on... Ahhhhhhhhh Coldplay... Que dire de plus????
totalement génial... <3
Nana-0saki Il y a 16 an(s) 1 mois à 14:16
5295 2 2 4 Nana-0saki Site web J'aodre <3
kahooli Il y a 11 an(s) 9 mois à 15:51
5243 2 2 4 kahooli Quand ça a commencé nous avions de grands espoirs Maintenant mon dos est sur la ligne Mon dos est sur les cordes Quand ça a commencé nous étions bien Mais la nuit a fait de nous des fous à la lumière du jour Ouai nous mourrions de frustration Disant "Seigneur ne m'abandonne pas à la tentation" Mais ce n'est pas facile lorsqu'elle t'excite Pêchés, restez enfouis (c'est "sins stay gone" les paroles) Si tu pouvais seulement, si seulement tu pouvais dire oui Si tu pouvais être imprévisible Dieu, Dieu seul sait que j'essaye de mon mieux Mais je suis si épuisé de cette solitude Alors, ils m'ont attrappés par le gros orteil J'étais suspendu au plafond alors ils m'ont laissé partir Il n'y a qu'un cri Laisse la fenêtre baissée Comme je viens sol Si tu pouvais seulement, si seulement tu pouvais dire oui Si tu pouvais être imprévisible Dieu, Dieu seul sait qu'elle ne me laissera pas me reposer Mais je suis si épuisé de cette solitude Je suis devenu tellement fatigué d
Caractères restants : 1000