Paroles et traduction de la chanson «Half-truism» par The Offspring

Half-truism (ALTRUISME // demi-altruisme)

1ère piste du nouvel album du groupe "Rise and fall, rage and grace"
Pour la phrase suivie de * "and it's ashes to ashes again" je ne c'est pas trop comment la traduire alors une petite aide serait la bienvenue ^^

One is for envy
L'un est pour l'envie
And one just for spite
Et l'autre juste par rancune
The cuts in my heart
Les coupures dans mon coeur
They show in your eyes
Se reflètent dans tes yeux
Don't make it better
N'empire pas les choses
The twisting knife
Le couteau sinueux
Turns all by itself
Se remue tout seul
Move on to someone else
Va voir quelqu'un d'autre !

Your self-liberation
Ta propre libération
Will leave this behind
Laissera cela derrière
Beyond slings and arrows
Au-dela des arcs et des flèches
That rain on our minds
Qui pleuvent dans ta tête
You'll make it better
Tu feras mieux
Shake it off
Secoue le
It never mattered anyway
Ca n'a aucune d'importance dans tous les cas

[Chorus]
[Refrain]
If we don't make it alive
Si nous ne le rendons pas vivant
Well it's a hell of a good day to die
Et bien c'est une sacrée bonne journée pour mourrir
All our light that shines strong
Toutes nos lumières qui brillaient très fort
Only lasts for so long
Sont celle qui restent plus longtemps

And it's ashes to ashes again
Et de la cendre à la cendre
Should we even try to pretend ?
Devons nous essayer de prétendre ?
All our light that shines strong
Toutes nos lumières qui brillaient très fort
Only lasts for so long
Sont celle qui restent plus longtemps

The banner you're waving
Le drapeau que vous agitez
Is burning and red
S'enflamme et rouge
It's blocking the sunlight
Il bloque la lumière du soleil
That shines overhead
Qui brille dans le ciel
You against the world
Vous contre le monde
Diamonds and pearls
Diamants et perles
Voices inside you churn
Des voix s'élévent en vous
Watch the city burn
Regardez la ville qui brule

Your own liberation
Votre propre libération
Will leave them behind
Les laissera derrière
All the slings and arrows
Au-dela des arcs et des flèches
That rain on your mind
Qui pleuvent dans ta tête
Don't make it better
N'empire pas les choses
Break it cause
Romps le parce que
It never mattered anyway
Ca n'a aucune d'importance dans tous les cas

(I won't come down)
(Je ne tomberai pas)
The banner you're waving
Le drapeau que vous agitez
Is burning and red
S'enflamme et rouge
You against the world
Vous contre le monde
Diamonds and pearls
Diamants et perles
It never mattered anyway
Ca n'a aucune d'importance dans tous les cas

[Chorus]
[Refrain]