Paroles et traduction de la chanson «Runnin' Wild» par Airbourne

Runnin' Wild (Rendu Libre)

Une chanson des Australiens d'Airbourne.

Un texte somme toute assez classique, sur un homme qui quitte sa petite amie.

I've got the wind at my back and my foot to the floor
J'ai le vent dans le dos et le pied au plancher
I ain't comin' back to you no more
Je reviendrai plus vers toi
I'm sick of your crap and your moaning whine
J'en ai marre de tes conneries et de tes pleurnichements
I'm leaving you for good come rain or shine
Je me barre, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
You can cry me a river, cry me a river of tears
Tu peux toujours pleurer, pleurer un torrent de larmes
Yeah you can cry all you like but it won't change my mind
Ouais tu peux pleurer autant que tu veux ça ne me fera pas changer d'avis
I gotta get away get you outta my life...
Je dois me casser et te virer de ma vie

You got me runnin' wild and free
Tu m'as rendu libre et sauvage
Runnin' wild and free
Libre et sauvage
You got me runnin' wild and free
Tu m'as rendu libre et sauvage
Runnin' wild and free
Libre et sauvage

Gonna drive all day gonna drive all night
Je vais conduire toute la journée je vais conduire toute la nuit
Whatever it takes to get to the light
Quoi qu'il en coûte de trouver la lumière
I'm running on rage I'm outta control
Je cours la rage au coeur je suis hors de contrôle
My anger for you is like hot burning coal
Ma colère envers toi est comme des charbons ardents
So you can cry me a river, cry me a river of tears
Donc tu peux toujours pleurer, pleurer un torrent de larmes
Yeah you can cry all you like but it won't change my mind
Ouais tu peux pleurer autant que tu veux ça ne me fera pas changer d'avis
I gotta get away get you outta my life...
Je dois me casser et te virer de ma vie

You got me runnin' wild and free
Tu m'as rendu libre et sauvage
Runnin' wild and free
Libre et sauvage
You got me runnin' wild and free
Tu m'as rendu libre et sauvage
Runnin' wild and free
Libre et sauvage

You got me runnin' wild, wild and free
Tu m'as rendu libre, libre et sauvage
The open road is all i need
Tout ce dont j'ai besoin c'est la route libre
You got me runnin' wild runnin' free
Tu m'as rendu libre et sauvage
It's never gonna be like it used to be
Ca ne redeviendra jamais comme avant

No I wont turn around I won't turn back
Non je ne ferais pas demi-tour et je ne me retournerai pas
I've made up my mind and that's a fact
J'ai fait mon choix et c'est un fait
It's over baby I'm hangin' up this phone
C'est fini chérie je raccroche le téléphone
But before you I go there's just one thing you should know...
Mais avant que je parte je dois te dire un truc...
I hope you drown in your river drown in your river of tears
J'espère que tu te noieras dans ton torrent, te noieras dans ton torrent de larmes
Yeah you can cry all you like but it won't change my mind
Ouais tu peux pleurer autant que tu veux ça ne me fera pas changer d'avis
I gotta get away get you outta my life...
Je dois me casser et te virer de ma vie

You got me runnin' wild and free
Tu m'as rendu libre et sauvage
Runnin' wild and free
Libre et sauvage
You got me runnin' wild and free
Tu m'as rendu libre et sauvage
Runnin' wild and free
Libre et sauvage
Yeah you got me runnin' wild and free
Tu m'as rendu libre et sauvage
Runnin' wild and free
Libre et sauvage
You got me runnin' wild and free
Tu m'as rendu libre et sauvage
Runnin' wild and free
Libre et sauvage

You got me runnin' wild, wild and free
Tu m'as rendu libre, libre et sauvage
The open road is all i need
Tout ce dont j'ai besoin c'est la route libre
You got me runnin' wild runnin' free
Tu m'as rendu libre et sauvage
It's never gonna be like it used to be
Ca ne redeviendra jamais comme avant