Paroles et traduction de la chanson «Deez Hollywood Nights» par Snoop Dogg - Snoop Lion

Deez Hollywood Nights (Ces Nuits Hollywoodiennes)

(1) Damani est un rappeur d'Inglewood, Californie, très pote avec Snoop.

(2) Ici, Roosevelt est un hôtel à Hollywood, où se trouve les Cabana Rooms, ses fameuses suites.

(3) Ici, Snoop parle de la fameuse rue d'Hollywwood, Sunset Boulevard.

(4) The House Of Blues (HOB) est une société américaine spécialisée dans le blues et qui dispose de salles notamment à West Hollywood, Las Vegas, La Nouvelle Orléans ou Dallas.

(5) Long Beach est le quartier natal de Snoop où il a grandi et enregistré ses premiers sons.

Dans Deez Hollywood Nights, Snoop puise dans les racines funky, un peu à la Jackson 5, pour signer un morceau assez entrainant où il traite avec humour sa vie nocturne de Dogg à Hollywood, dont il cite plusieurs lieux qui font la réputation de cet endroit.

[Chorus]
[Refrain]
Those Hollywood nights
Ces nuits hollywoodiennes
They drive me crazy
Elles me rendent dingue
Those Hollywood nights
Ces nuits hollywoodiennes
They drive me crazy
Elles me rendent dingue

(x2)
[Snoop Dogg]

Huh, it's like that that there
Huh, c'est comme ça là-bas
They love it when I let down my hair
Elles kiffent quand je lache mes cheveux
From Jessica Alba to Jessica Simpson
De Jessica Alba à Jessica Simpson
Even Jessica Biel wanna know how I feel
Même Jessica Biel veut savoir comment je vais
So I let 'em all come to my back table
Alors je les laisse toutes venir à ma table du fond
Roll up and lick the paper if they able
Rouler et lécher les feuilles si elles en sont capables
Bottles of everything, models and everything
Bouteilles de tout, mannequins et tout
Everything goes and yes I mean everything
Il y a tout, et oui je dis bien tout
Cocaine castles, I ain't sniffin'
Châteaux de cocaïne, je sniffe pas
But baby that plate in that one movie is trippin'
Mais bébé cette pipe dans ce film est trippante
So, I invite her over to my party
Alors je l'invite à venir à ma fête
Blonde hair, long legs, a real live Barbie
Cheveux blonds, longues jambes, une vraie Barbie vivante
No autographs, I ain't signin' now
Pas d'autographes, c'est pas le moment de signer
Act like you been around a boss, bitch settle down
Fais comme si t'étais avec un boss... salope pose toi
My life is like one big highlight
Ma vie est comme un gros show
Welcome to the motherf**kin' Hollywood night life
Bienvenue dans la putain de vie nocturne d'Hollywood

(x2)
[Snoop Dogg]

Every night I'm in the limo, Excursion
Toutes les nuits j'suis en limousine, en excursion
With some whites, some asians and persians
Avec quelques blanches, quelques asiatiques et perses
They flirtin', and I'm certain they suckin'
Elles draguent, et j'suis certain qu'elles sucent
One night with the Dogg and it's curtains
Une nuit avec le Dogg et ça y est c'est mort
She say she wanna be an actress
Elle dit qu'elle veut être une actrice
So I pointed to these nuts and then I yelled ACTION !
Alors j'lui ai montré ces couilles et j'ai crié "ACTION ! "
Take one, take two, now cut
Prends en une, prends en deux, maintenant suce
Now turn around, and let the homie Damani f**k
Maintenant, tourne toi, et laisse mon pote Damani (1) baiser
Huh, yeah, here we go again
Huh, ouais, là on recommence
I gotta go behind the club just to get in
Je dois aller derrière ce club juste pour le faire
They say I'm just too much commotion
Elles disent que j'suis trop dérangé
All the yellin' and screamin' and pushin', oh yes I got 'em open
Toutes elles crient et gueulent et s'enervent, oh oui j'les rends accro (haha)
I'm in the back of the club gettin' a backrub
J'suis au fond du club en train de me faire masser
Smokin' with one of the Marley's, "One Love"
De fumer sur un son de Marley, "One Love"
I'm higher than gas, refusin' to pass
J'suis plus défonsé que le gaz, refusant de faire tourner
Hollywood Night School my nigga join my class, c'mon
L'École des Nuits Hollywoodiennes mon pote, rejoins ma classe, allez

(x2)
[Snoop Dogg]

Meet me at the Roosevelt, bass cabana room
Viens me retrouver au Roosevelt, Bass Cabana Room (2)
I'm on Sunset (where you at ? ) at The House of Blues
J'suis à Sunset (3) (où t'es ? ), à La Maison du Blues (4)
I just stepped in for a quick cameo
J'viens de voir pour choper un rôle vite fait
Me and Leonardo DiCaprio
Moi et Leonardo Di Caprio
He keep a bad hoe, I keep a bad hoe
Il chope une sale pute, je chope une sale pute
He slide me new hoes, everywhere we go
Il me fait passer de nouvelles putes, partout où nous allons
All the life, night after night, flight after flight
Toute la vie, nuit après nuit, vol après vol
Yes, these Hollywood nights
Oui, ces nuit hollywoodiennes
I have a nigga burnt out, some hoes turned out
J'en ai transformé un mec en toxico, quelques meufs en putes
You know it's pimpin' when you see the Dogg permed out
Tu sais que ça gère quand tu vois le Dogg défonsé
Cameras flashin', police passin'
Les appareils photos flashent, les flics passent inaperçus
Every little model wanna give me some action
Chaque petite mannequin veut me donner de l'action
So I let 'em kick it, then I let 'em lick it
Donc j'les laisse s'éclater, ensuite j'les laisse sucer
Get some m_nage, durin' every visit
Faire un truc à trois, à chaque visite
I wouldn't leave it, even if they paid me
Je voudrais pas quitter ça, même si on me payait
The L. B. raised me and Hollywood is crazy
L. B. (5) m'a fait grandir et Hollywood est dingue