Paroles et traduction de la chanson «Sick City» par Charles Manson

Sick City (Ville Malade)

Cette chanson a ete ecrite par charles manson en prison
Il a composer cet album afin de realiser son reve : devenir une rock star
Et plus objectivement pour payer ses avocats
Il pensait que la mediatisation dont il a fait part aux etats unis apres l'assassinant de sharon tate
Lui aurait permis de vendre cet album.
Cette chanson a egalement ete reprise par marilyn manson en 2001.

Restless people from the sick city
Les personnes impatientes de la ville malade
Burned their homes down to make the sky look pretty
Brulent dans leur maisons pour que le ciel ai l'air beau
What can I do I'm just a person
Qu'est ce que je peux faire ? Je suis juste une personne
This is the line that we always seem to hear
C'est la phrase que nous semblons toujours entendre
You just sit
Tu t'assois
Things get worse and
Et les choses deviennent pires
Watch TV and drink your beer
Regarde la télé et boit ta biere

Walkin' all alone, Not goin' anywhere
Marchant tout seul, N'allant nulle part
Walkin' all alone, Nobody seems to care
Marchant tout seul, personne ne s'y interesse
Restless as the wind, this town is killin' me
Agité comme le vent, cette ville est en train de me tuer
Got to put an end, to this restless misery
Je dois mettre fin a cette misere insatiable

I'm Just one of those restless people
Je ne suis juste qu'une de ces personnes insatiables
Can never seem to be satisfied with livin'
Qui ne peut jamais être satisfait de vivre
In the sick old sick sick sick old sick city
Dans la vielle ville malade

It may be too late for me to say goodbye
Il est peut etre trop tard pour moi pour dire aurevoir
And it may be too late
Et il est peut etre trop tard
To watch the sick old city die
Pour regarder la vieille ville malade mourrir
Goin' on the road
Allant sur la route
Yeah I'm gonna try to say
Yeah je vais essayer de dire
Sick city so long goodbye and die
Tres loin de la ville malade aurevoir et meurt