Paroles et traduction de la chanson «Omoide Ni Dekinai» par Younha

Omoide Ni Dekinai (Je ne peux pas faire de toi un souvenir)

Paroles Originales :
Tsugi no haru ni wa tabidatsu kimi wo
Miokuru kotoba mitsukerarezu ni
Jitensha tomete umi no mukou kara
Fukitsukeru kaze ni furueteta

Hitomi tojita mama nami no oto wo kiite ita hitori
Kimi ga daisuki desu tte... ienakatta kotoba sotto sotto tsubuyaita

Sakura chiru kisetsu datte
Ano natsu no hanabi datte
Kimi wo kimi wo itsu datte omotteta yo
Aki no setsunasa datte hitorikiri no ibu datte
Itsuka itsuka awai omoide ni kawaru noni
Nee kimi dake wa omoide ni dekinai

Umi no mukou ga mitai to itte
Sora wo miageta kimi no hitomi ni
Itsu kara darou koi wo shite ita
Kataomoi da to iikikasete

Nanimo kowakunai to waratta kimi no senaka ga itsuka
Mienai hodo hanarete umi wo tobikoetemo
Kitto kitto wasurenai

Bokutachi no hane wa kitto sorezore no sora ni notte
Tooku takaku ima wo oikoshite yuku
Ato ni nokoru no wa kitto koukai ja nakute kitto
Sore wa sore wa seishun ga otosu egao no tane
Sou hatsukoi wa omoide ni dekinai

Kimi wo suki ni natte koi no nigasa shitta
Dareka no tame ni namida nagaseru nante hajimete datta

Sakura chiru kisetsu datte
Ano natsu no hanabi datte
Kimi wo kimi wo itsu datte omotteta yo
Aki no setsunasa datte hitorikiri no ibu datte
Itsuka itsuka awai omoide ni natte

Bokutachi no hane wa kitto sorezore no sora ni notte
Tooku takaku ima wo oikoshite yuku
Ato ni nokoru no wa kitto koukai ja nakute kitto
Sore wa sore wa seishun ga otosu egao no tane
Sou kimi dake wa omoide ni dekinai
Omoide ni dekinai

Tsugi no haru ni wa tabidatsu kimi wo
Tu es parti ailleurs le printemps dernier
Miokuru kotoba mitsukerarezu ni
Je n'ai pas pu trouver les mots pour dire au revoir
Jitensha tomete umi no mukou kara
Alors j'ai arrêté mon vélo
Fukitsukeru kaze ni furueteta
Et tremblé dans le vent qui souffle à travers la mer

J'ai fermé mes yeux & écouté le son des vagues seule
Hitomi tojita mama nami no oto wo kiite ita hitori
Et tranquillement, tranquillement chuchoté les mots je ne pouvais pas dire – Que je t'aime
Kimi ga daisuki desu tte... ienakatta kotoba sotto sotto tsubuyaita
Dans la saison quand les pétales de cerisiers tombent

Pendant le feu d'artifice cet été
Sakura chiru kisetsu datte
J'ai toujours pensé à toi, à toi
Ano natsu no hanabi datte
Le triste automne, le Noël que j'ai passé seule
Kimi wo kimi wo itsu datte omotteta yo
Tout cela deviendra un souvenir éloigné un jour, un jour
Aki no setsunasa datte hitorikiri no ibu datte
Mais je ne peux pas faire de toi un souvenir.
Itsuka itsuka awai omoide ni kawaru noni
Tu as levé les yeux le ciel comme tu as dis
Nee kimi dake wa omoide ni dekinai
Tu as voulu voir l'autre côté de la mer

Combien de temps ai-je été amoureuse de ces yeux
Umi no mukou ga mitai to itte
Disant moi-même c'était juste un côté ?
Sora wo miageta kimi no hitomi ni
Tu rirais, disais que tu n'avais jamais peur de rien
Itsu kara darou koi wo shite ita
Un jour ton dos sera bien trop loin à voir
Kataomoi da to iikikasete
Même si tu voles à travers la mer, je suis sûre, sûre que je ne te oublierai pas

Nous étendrons sûrement nos ailes et nous mettrons à nos cieux respectifs
Nanimo kowakunai to waratta kimi no senaka ga itsuka
Et volerons loin et haut, partant maintenant derrière
Mienai hodo hanarete umi wo tobikoetemo
Ce qui restera sûrement ne sera pas des regrets,
Kitto kitto wasurenai
Mais les graines de sourires que des usines de jeunesse

Ouais, je ne peux pas faire de mon premier amour un souvenir
Bokutachi no hane wa kitto sorezore no sora ni notte
C'était en t'aimant que j'ai appris que l'amour pourrait être amer
Tooku takaku ima wo oikoshite yuku
C'était la première fois que j'avais pleuré pour quelqu'un d'autre
Ato ni nokoru no wa kitto koukai ja nakute kitto
Dans la saison quand les pétales de cerisiers tombent
Sore wa sore wa seishun ga otosu egao no tane
Pendant le feu d'artifice cet été
Sou hatsukoi wa omoide ni dekinai
J'ai toujours pensé à toi, à toi

Le triste automne, le Noël que j'ai passé seule
Kimi wo suki ni natte koi no nigasa shitta
Tout cela deviendra un souvenir éloigné un jour, un jour
Dareka no tame ni namida nagaseru nante hajimete datta
Nous étendrons sûrement nos ailes et nous mettrons à nos cieux respectifs

Et volerons loin et haut, partant maintenant derrière
Sakura chiru kisetsu datte
Ce qui restera sûrement ne sera pas des regrets,
Ano natsu no hanabi datte
Mais les graines de sourires que des usines de jeunesse
Kimi wo kimi wo itsu datte omotteta yo
Ouais, je ne peux pas faire de toi un souvenir
Aki no setsunasa datte hitorikiri no ibu datte
Je ne peux pas faire de toi un souvenir
Itsuka itsuka awai omoide ni natte

Bokutachi no hane wa kitto sorezore no sora ni notte

Tooku takaku ima wo oikoshite yuku

Ato ni nokoru no wa kitto koukai ja nakute kitto

Sore wa sore wa seishun ga otosu egao no tane

Sou kimi dake wa omoide ni dekinai

Omoide ni dekinai