Paroles et traduction de la chanson «Pressure Suit» par Aqualung

Pressure Suit (Couverture de Protection)

Je pense que dans cette chanson le groupe Aqualung exprime la volonté d'une personne décédée

Staring into space, I wonder where you are
Régnant dans l'espace, je me demande où tu es

à protéger une personne en vie

I'll be your respirator
I'll be your pressure suit
Je serais ton aspirateur
Je serais ta couverture de protection

Cette personne désire lui épargner la souffrance
"respirator" signifie qu'elle désire prendre toute la souffrance, l'aspirer pour la personne en vie n'en souffre pas

La personne décédée a aimée et aime encore la personne en vie et se demande comment faire pour vivre sans elle

I can't stop loving you
Je ne peut cesser de t'aimer

I'm gon' spin alone
I don't know how I can do this
Je vais tourner seul
Je ne sais pas comment je peut le faire

Expliquer cette chanson n'est pas facile, généralement les chansons d'Aqualung sont toutes comme ça, avaec des sens cachés, des méthaphores.

Well two spinning spheres,
Eh bien, deux sphères tournantes
Two spinning spheres in a bed of stars
Deux sphères tournantes dans un lit d'étoiles
Silence is super
Le silence est super
Staring into space, I wonder where you are
Régnant dans l'espace, je me demande où tu es

You're all that I've ever needed
Tu es tout ce que j'ai toujours désiré
I know that you won't feel it
Je sais que tu ne le ressent pas

Drift out into darkness
Dérivant dans l'obscurité
Lost out on horizon
Perdu dans l'horizon
It's alright
Ce n'est pas grave
It's alright
Ce n'est pas grave
I'll be your respirator
I'll be your respirator
I'll be your pressure suit
I'll be your pressure suit
It's alright
Ce n'est pas grave
It's alright
Ce n'est pas grave

Violently clear the upper atmosphere
La haute atmosphère violemment claire
Raging out your heart
Ton coeur déchaîné
Somewhere far beneath
Quelque part loin en dessous
Your pointed tongue and teeth
Ta langue et tes dents pointues
Is where you really are
C'est où tu est réellement

Don't want to be forgiven
Refusant d'être pardonnée
But drag you down from where you are
Mais t'entraînant vers le bas d'où tu es

Drift out in the darkness
Dérivant dans l'obscurité
Lost out on horizon
Perdu dans l'horizon
It's alright
Ce n'est pas grave
It's alright
Ce n'est pas grave
I'll be your respirator
Je serais ton aspirateur
I'll be your parachute
Je serais ton parachute
It's alright
Ce n'est pas grave
It's alright
Ce n'est pas grave

Oooohhhh oh
Oooohhhh oh
Mmmm, ohhhh oh
Mmhhh, ooohh oh

I'll be your respirator
Je serais ton aspirateur
I'll be your pressure suit
Je serais ta couverture de protection
It's alright, It's alright
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave

I will not let you go... ohh
Je ne te laisserais pas partir ooh

Two spinning spheres, they spin together
Deux sphères tournantes, elles tournent ensemble
I'm gon' spin alone
Je vais tourner seul
I don't know how I can do this
Je ne sais pas comment je peut le faire
I don't know how to get through
Je ne sais pas comment y parvenir
It's alright, It's alright
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
I can't stop loving you [10x]
Je ne peut cesser de t'aimer X10

It's alright, It's alright
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave

I'll be your respirator
Je serais ton aspirateur
I'll be your pressure suit
Je serais ta couverture de protection
It's alright, It's alright
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave
I'll be your four leaf clover
Je serais ton trèfle à quatre feuilles
I'll be your pressure suit
Je serais ta couverture de protection
I'll be your angel wings
Je serais tes ailes d'anges
I'll be your parachute
Je serais ton parachute
I'll be your running reason
Je serais ta raison de courir
I'll be your only reason
Je serais ta seule raison
Ohhhh, ohhhhhh
Oooh
I can't stop loving you [4x]
Je ne peut cesser de t'aimer X4
It's alright, It's alright
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave