Paroles et traduction de la chanson «Hold That Sucker Down» par David Vendetta

Hold That Sucker Down (Rabaisser ce niais)

La traduction est faite à partir des paroles de la version clip (que j'ai dû moi-même refaire). Par contre, je n'ai pas entièrement compris ce que disais le mec à la fin, si vous avez capté, ça serait sympa de m'envoyer le texte en anglais (je m'occuperais de la traduction).

Quand je dis "Tu peux élever ton homme"
Qui viens de "You can lift your man up"

C'est "élever" dans le sens "élever dans les airs, en hauteur".
D'ailleurs si vous avez un meilleur synonyme, dites-le moi.

Voila c'est tout pour l'explication =D

You can lift your man up
Tu peux élever ton homme
Give him all that he wants
Lui donner tout ce qu'il veut
You don't mean a thing
Mais tu ne signifie rien
If you can't hold him down
Si tu n'es pas capable de le rabaisser un peu

( As lift him, hold him down )
( Eleve-le, autant que tu le rabaisses )

You can take your man back
Tu peux reprendre ton homme
Tell him all that he wants
Lui dire tout ce qu'il souhaite
But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
You've gotta hold that sucker down
Que tu dois rabaisser ce niais

( Hold that sucker down )
( Rabaisser ce niais )

But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
You've gotta hold that sucker down
Que tu dois rabaisser ce niais

But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
You've gotta hold that sucker down
Que tu dois rabaisser ce niais

But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
You've gotta hold that sucker down
Que tu dois rabaisser ce niais

You can lift your man up
Tu peux élever ton homme
Give him all that he wants
Lui donner tout ce qu'il veut
You don't mean a thing
Mais tu ne signifie rien
If you can't hold him down
Si tu n'es pas capable de le rabaisser un peu

( As lift him, hold him down )
( Eleve-le, autant que tu le rabaisses )

You can take your man back
Tu peux reprendre ton homme
Tell him all that he wants
Lui dire tout ce qu'il souhaite
But let me tell you now
Mais laisse-moi te dire
You've gotta hold that sucker down
Que tu dois rabaisser ce niais

( Hold that sucker down )
( Rabaisser ce niais )