Paroles et traduction de la chanson «3005» par Daron Malakian and Scars On Broadway

3005 (Trois mille cinq)

Dans les paroles, Malakian nous raconte sa vision de la fin du monde. Dans le dernier couplet il suggère que continuer à soutenir les pouvoirs en place, c'est "foutre le feu à cette maison" autrement dit, c'est suicidaire.
Il suggère aussi que Charlie Manson et le président (George W Bush, je suppose) ne sont pas si différents que ça.
(1) Il faut savoir que Charlie Manson est connu comme un criminel ayant ordonné des crimes raciste, je vous suggère d'en apprendre plus sur Charlie Manson, on trouve pas mal d'infos sur Wikipédia. (http : //fr. wikipedia/wiki/Charlie_Manson) Il faut aussi savoir que Charlie Manson a inventé l'acronyme ATWA (Air Trees Water Animals), acronyme ayant fait l'objet d'une chanson de SoaD pour ceux qui s'en souviennent ;p. Je vous conseille d'aller voir la page de Wikipédia (en anglais) consacré à l'acronyme : http : //en. wikipedia. org/wiki/ATWA
(2) Le high five est un signe que l'on fait après une victoire notamment. (http : //en. wikipedia. org/wiki/High_five)

Hésitez pas à critiquer, c'est dans la critique qu'on avance et vu que c'est ma première explication ^^'

Let's clap our hands
Tapons dans nos mains,
For the president
Pour le président
And Jesus Christ
Et Jesus Christ
And did I mention Charlie Manson
Et ai-je mentionné Charlie Manson (1)
And everybody else who was nice ?
Et toutes ces autres personnes qui étaient gentilles ?

Let's sing a song
Chantons une chanson,
For the people scared
Pour les personnes effrayées.
Searching in the air
Cherchant dans les airs
If you search real hard, you'll see that...
Si vous cherchez vraiment, vous verrez que...

I'll be there
Je serai là,
Shooting up your world
Tirant des coups de feu sur votre monde,
Watching all the resurrection junkies losing ground
Regardant toutes les résurrections des drogués qui ont perdu la raison (pas certains pour celle-là, si quelqu'un pouvait m'aider. )

Yeah, I'll be there
Oué, je serai là
Shooting up your world
Tirant des coups de feu sur votre monde,
Watching all the resurrection junkies losing ground
Regardant toutes les résurrections des drogués qui ont perdu la raison

Let's do high five
Faisons un high five (2)
For a genocide
Pour un génocide
And the Internet
Et Internet
And all the communication skills that are lost when we are dead
Et tous les moyens de communications qui seront perdus quand nous mourrons

You'll never survive
Vous ne survivrez jamais
Three thousand five
Trois mille cinq
While you'll be sinking in the ocean
Pendant que vous serez naufragés dans l'océan
I'll be in my spaceship, still alive...
Je serai dans mon vaisseau spatial, toujours en vie...

Shooting up your world
Tirant des coups de feu sur votre monde,
Watching all the resurrection junkies losing ground
Regardant toutes les résurrections des drogués qui ont perdu la raison

Yeah, I'll be there
Oué, je serai là
Shooting up your world
Tirant des coups de feu sur votre monde,
Watching all the resurrection junkies losing ground
Regardant toutes les résurrections des drogués qui ont perdu la raison (X 3)

Yeah, I'll be there
Tapons dans nos mains,
Shooting up your world
Pour le président
Watching all the resurrection junkies losing ground
Et Mickey Mouse

Et tous les autres fils de pute
Yeah, I'll be there
C'est foutre le feu dans cette maison
Shooting up your world

Watching all the resurrection junkies losing ground

Let's clap our hands

For the president

And Mickey Mouse

And every other motherfucker

That's burnin' up in this house