Paroles et traduction de la chanson «Paris» par Friendly Fires

PARIS (PARIS)

Paris, Paris... Le mythe de Paris. Il est impossible de décrire cette ville sans en faire une grossière peinture, et encore peinture, un vulgaire croquis plutôt. Lieu de drame parfois, comme dans "Les Misérables" où la pauvreté marche sur le pavé comme aujourd'hui les parisiens y roulent avec leurs vélibs. Lieu de toute beauté souvent, comme dans "Notre Dame de Paris", où les toits de Pairs se mêlent et s'entremêlent pour créer des complexes merveilleux, une vue magnifique et imprennable depuis une des plus belles cathédrale de Paris (vous avez remarquez que je viens de citer deux fois de suite du Victor Hugo. Ne m'en demandez pas plus, mes connaissances littéraires sont limitées ! ) Quelle beauté la Tour Effeil quand elle est illuminée de milles lumières le soir ! Paris, c'est une des villes qu'on croit connaître, mais qui chaque fois nous réserve des surprises. Déplaisantes, mais parfois plaisantes... Comme l'amour ! C'est de ça que la chanson traîte. D'un amour ardent entre deux amants. Comme une pièce dont Paris serait l'épique théâtre. Ici on peut y voir que Paris est pour eux une ville de rêve. Une ville belle et sans contrainte. Une ville romantique et idéaliste. Ils s'en fout une vision utopique. Ils veulent y aller, mais en même temps ils y montre l'inaccessibilité :

When I'm bringing in the money
Quand j'aurais l'argent nécessaire

Cette inaccessiblité est d'ordre financière. Mais c'est sûrement une figure de style pour dire que Paris est une ville mystérieuse. Sans y être allé une seule fois, on ne peut pas la cerner, et après y être aller plein de fois de suite, on y retrouve toujours de nouvelles choses. Du à l'immensité de la ville sûrement. Paris, présenté toujours comme la ville de l'amour, donne naissance à de jolie chansons, comme celle-ci, aux paroles typique des chansons Love & Rock'n'Roll. Paris, une ville où tout est possible.

_____________________________________________________________________________________

SITES
• Myspace officiel : http : //www. myspace. com/friendlyfires

_____________________________________________________________________________________

Paris (Paris)

One day we're gonna live in Paris
Un jour nous habiterons à Paris
I promise
Je le promets
I'm on it
Je m'y engage
When I'm bringing in the money
Quand j'aurais l'argent nécessaire
I promise
Je le promets
I'm on it
Je m'y engage
I'm gonna take you out to club showcase
Je vais t'emmener à des showcases
We're gonna live it up
Nous allons y faire la noce
I promise
Je le promets
Just hold on a little more
Mais patiente encore un peu

And every night we'll watch the stars
Et toutes les nuits nous regarderons les étoiles
They'll be out for us
Elles se montreront pour nous
They'll be out for us
Elles se montreront pour nous
And every night, the city lights
Et toutes les nuits la ville brillera
They'll be out for us
Elles se montreront pour nous
They'll be out for us
Elles se montreront pour nous

One day we're gonna live in Paris
Un jour nous habiterons à Paris
I promise
Je le promets
I'm on it
Je m'y engage
I'll find you that French boy,
Je te trouverai ce français
You'll find me that French girl
Tu me trouveras cette française
I promise
Je le promets
I'm on it
Je m'y engage

So go and pack your bags
Alors pars et prépare tes bagages
For the long haul
Pour une longue route
We're gonna lose ourselves
Nous allons nous perdre
I promise
Je le promets
This time it's you and me for evermore
Cette fois c'est toi et moi pour toujours

And every night we'll watch the stars
Et toutes les nuits nous regarderons les étoiles
They'll be out for us
Elles se montreront pour nous
They'll be out for us
Elles se montreront pour nous
And every night, the city lights
Et toutes les nuits la ville brillera
They'll be out for us
Elles se montreront pour nous
They'll be out for us
Elles se montreront pour nous