Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Inside Job» par Pearl Jam

Inside Job (Travail Interne)

Je ne sais pas encore comment expliqué cette chanson alors je le ferais plus tard, tout en revoyant ma traduction parfois approximative

Underneath this smile lies everything
Derrière ce sourire, se trouve tout
All my hopes, anger, pride and shame
Tous mes espoirs, colères, fiertés et hontes

Make myself a pact, not to shut doors on the past
J'ai fait un pacte avec moi-même, pas pour fermer les portes du passé
Just for today, ... I am free
Seulement pour aujourd'hui... je suis libre

I will not lose my faith
Je n'ai pas perdu la foi
It's an inside job today
C'est un travail interne à présent

I know this one thing well, ...
Je connais bien cette chose

I used to try and kill love, it was the highest sin
J'avais l'habitude d'essayer puis de tuer l'amour, c'était le plus grand pêché
Breathing insecurity out and in
Inspirant et expirant l'insécurité

Searching hope, I'm shown the way to run straight
Cherchant l'espoir, j'ai montré le chemin par lequel s'enfuir facilement
Pursuing the greater way for all, . . human light.
Suivant le meilleur chemin pour tous... la lumière humaine

How I choose to feel, ... is how I am.
Comment je choisis de me sentir... est ce que je suis
How I choose to feel, ... is how I am.
Comment je choisis de me sentir... est ce que je suis

I will not lose my faith
Je n'ai pas perdu la foi
It's an inside job today
C'est un travail interne à présent

Holding on, the light of the night
Tenons bon, la lumière de la nuit
On my knees to rise and fix my broken soul
Sur mes genoux pour que se fixe et s'élève mon âme

Again.
Encore

Let me run into the rain
Laisse moi courir sous la pluie
To be a human light again
Pour être une lumière humaine encore

Let me run into the rain
Laisse moi courir sous la pluie
To shine a human light today
Pour être une lumière humaine encore

Life comes from within your heart and desire
La vie vient de ton coeur et de tes désirs
Life comes from within my heart and desire
La vie vient de mon coeur et de mes désirs
Life comes from within you heart and desire
La vie vient de l'intérieur de ton coeur et de tes désirs

 
Publié par 15822 4 4 7 le 13 août 2008 à 15h17.
Pearl Jam (2006)
Chanteurs : Pearl Jam
Albums : Pearl Jam

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Inside Job»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

negative-fx Il y a 13 an(s) 1 mois à 19:34
5198 2 2 3 negative-fx mon interpretation, traduction non littérale, peut etre fausse: morceau sur la nevrose: Derriere ce sourire tout est enfoui, tous mes espoirs, haines, fiertes et honte... j'ai fait un pacte avec moi meme afin de ne pas refermer les portes du passé.. seulement pour (faux ami just for today) cette illusion de liberte... je ne perdrai pas la foi, c'est un travail sur moi meme a present, je connais bien cela... j'ai essaye de connaitre et tuer l'amour, c'etait ma plus grande erreur, m'insufflant l'insecurite. Cherchant l'espoir, la route vers le droit chemin se devoile, evoluant vers ce rayonnement de l'etre. Je conditionne mon ressenti selon ce que je vis. je ne perdrai plus la foi, c'est un travail sur moi meme a present. tenant bon dans l'obscurite, pour relever et reparer mon ame brisee, une fois de plus. Laisse moi courrir sous la pluie pour rayonner a nouveau, laisse moi courrir sous la pluie pour rayonner des a present. La vie vient du plus profond de ton coeur et de tes desirs.
Caractères restants : 1000