Paroles et traduction de la chanson «Sulfur» par Slipknot

Sulfur (Sulfur)

C'est une chanson assez mure qui explique en gros qu'il ne faut pas vivre en fonction de ce que les autres font/disent. Il ne faut pas faire attention à ce que les gens disent sur nous. Il faut vivre pour soi et comme on le veux, sans se préoccuper de l'avis des gens. Et il faut également accepter qu'il y ait des points négatifs chez soi. C'est comme ça qu'on est bien dans sa peau. .

(ps : dsl pr vous avoir fait attendre pr la trad, mais j'étais en vacances ^^)

My Guilt and My Shame always sell me short - always feel the same
Ma culpabilité et Ma honte m'ont toujours roulé - je me sens toujours pareil
And My Face and My Soul always wear me thin - always under control
Et mon Visage et mon Ame m'ont toujours usé - toujours sous contrôle
But the longest hours you'll have in your life
Mais les plus longues heures que tu auras dans votre vie
Are the ones you sit through to know if you're right
Sont celles auxquelles tu assistera jusqu'au bout pour savoir si tu as raison
So I'll wait, but I pray that I'm wrong
Alors je vais attendre, mais je prie pour que je me trompe
Because I think I know what's going on
Parce que je pense que je sais ce qui se passe

So Let Me Get This Straight… the only will is my own
Alors Laisse-Moi être direct… la seule volonté est la mienne
I do whatever I want and stay alone
Je fais ce que je veux et reste seul
All my decisions make it untouchable and tainted
Toutes mes décisions la rendent intouchable et entachée
I'm gonna suffer for the rest of my life
Je vais souffrir pour le reste de ma vie
But I will always find a way to survive
Mais je trouverai toujours un moyen de survivre
I'm not a failure, but I know what it's like
Je ne suis pas un échec, mais je sais à quoi ça ressemble
I can take it or leave it… or die
Je peux le prendre ou le laisser… ou mourir

STAY - You don't always know where you stand
RESTE - Tu ne sauras pas toujours où tu te tiendra
‘Til you know that you won't run away
Jusqu'à ce que tu sache que tu ne t'enfuira pas
There's something inside me that feels
Il ya quelque chose en moi qui se sent
Like Breathing in Sulfur…
Comme si je Respirais du Soufre…

My Life is undone - and I'm a sinner to most but a sage to some
Ma vie est réparée - et je suis pécheur pour la plupart, mais un sage pour certains
And my Gods are Untrue - I'm probably wrong, but I'm better than you
Et mon Dieux sont Faux - Je me trompe probablement, mais je vaux mieux que vous
And the longest hours I've had in my life
Et les plus longues heures que j'ai eues dans ma vie
Were the ones I went through to know I was right
Etaient celles que j'ai subies pour savoir si j'avais raison
So I'm safe, but I'm a little outside
Donc je suis en sécurité, mais je suis un peu en dehors
I'm gonna laugh when I'm buried alive
Je vais rire quand je serai enterré vivant

STAY - You don't always know where you stand
RESTE - Tu ne sauras pas toujours où tu te tiendra
‘Til you know that you won't run away
Jusqu'à ce que tu sache que tu ne t'enfuira pas
There's something inside me that feels
Il ya quelque chose en moi qui se sent
Like Breathing in Sulfur…
Comme si je Respirais du Soufre…

LIKE BREATHING IN SULFUR
COMME SI JE RESPIRAIS DU SOUFRE

STAY - You don't always know where you stand
RESTE - Tu ne sauras pas toujours où tu te tiendra
‘Til you know that you won't run away
Jusqu'à ce que tu sache que tu ne t'enfuira pas
There's something inside me that feels
Il ya quelque chose en moi qui se sent
Like Breathing in Sulfur…
Comme si je Respirais du Soufre…

LIKE BREATHING IN SULFUR
COMME SI JE RESPIRAIS DU SOUFRE