Paroles et traduction de la chanson «Unleash» par Soulfly

Unleash (Déchaîne)

Cette chanson parle apparement de quelqu'un, de préférence une divinité (en référence à la pochette du disque).
Le fait que ce soit le cambodge, comme lieu de guerre, est aussi lié à l'imagerie du cd.
Une guerre qui n'en finit pas, une autre qui survient dès celle-ci finie,
Cette chanson parle du cycle plus qu'infernal que la guerre prend.
Une haine déchaînée que personne ne peut contenir.
Quelque symboles comme le lion, le royaume et la crucifixion qui sont plutôt énigmatiques

War after war
Guerre après guerre
The Lion roar
Le lion rugit
Hell after Hell
Enfer après enfer
Cambodian death bells
Le tocsin de mort cambodgien
Scum after scum
Pourriture après pourriture
They blot out the sun
Ils effacent le soleil
Hill after hills
Colline après colline
In the killing fields
Dans les champs de bataille

No more fear of failure
Plus de peur de l'échec
No more suffering
Plus de souffrance
No more lies, I will arise
Plus de mensonges, je vais surgir
From blood-filled rivers of my enemies
Des rivières remplies du sang de mes ennemis

Chorus :
Refrain :
Unleash war
Déclenche la guerre
Unleash my wrath
Réveille ma colère
Unleash revenge
Enflamme ma vengeance
Unleash my Hell
Déchaîne mon enfer

Pig after pig
Porc après porc
The blood runs cold
Le sang coule à froid
Stone after stone
Pierre après pierre
The kingdom comes
Le royaume vient
Doom after doom
Perte après perte
The fallen ruins
Les ruines tombées
Hate after hate
Haine après haine
There's no escape
Il n'y a pas d'échappatoire

Chorus
Refrain

Unleash war
Réveille ma colère
Unleash my wrath
Enflamme ma vengeance
Unleash revenge
Déchaîne mon enfer

No more scars of judgment
Plus de cicatrices de la justice
No more tolerance
Plus de tolérance
No more compromise, I stand Baptized in Fire
Plus de compromis, je reste baptisé dans le feu
Unleashing My revenge
Délivrant ma vengeance

Unleash war
Réveille ma colère
Unleash my wrath
Enflamme ma vengeance
Unleash revenge
Déchaîne mon enfer

Fucked Up, you never ever learn
Défoncé, tu n'as jamais appris
I've reached the point of no return
J'ai recherché le point de non-retour
No I can't take it anymore
Non je ne peux plus le supporter
You're borrowing the blood I earned
Tu empruntes le sang que j'ai gagné
From onslaught to Oblivion
Par une attaque contre l'Oubli
You're never taking me alive
Tu ne me prendras jamais vivant
Victimized, brutalized, terrorized, crucified
Victimisé, brutalisé, terrorisé, crucifié
Crucified… Crucified…
Crucifié, crucifié
In the heavy side of life we live
Dans la lourde partie de cette vie que l'on vit
It's not how we whose, but it is how it fucking is
Ce n'est pas notre manière de faire, mais c'est comment ça a été putainement
Unleash !
Déchaîné !
Unleash !
Déchaîné !
Unleash !
Déchaîné !
Unleash !
Déchaîné !