Paroles et traduction de la chanson «Sweet Lilith Of My Dreams» par Eternal Tears Of Sorrow

Sweet Lilith Of My Dreams (Douce Lilith De Mes Rêves)

(*) Lilith est, la première femme et la première compagne d'Adam, avant Ève.
Il s'agit peut-être du plus ancien mythe de la féminité contradictoire.

Sources : http : //fr. wikipedia. org/wiki/Lilith (supprimer les espaces pour que le lien marche)

I caressed her suffering soul
Je caressais son âme souffrante
With my love and true desier
Avec mon amour et avec un vrai désir
But she ripped off my pounding heart
Mais elle arracha mon coeur battant
And buried it six feet under
Et l'enterra six pieds sous terre

I tried to resist a rhyme
J'ai essayé de résister à une rime
Of charming beauty and lust
De la charmante beauté et du désir
But I could not close my mind from tunes
Mais je ne pouvais pas fermer mon esprit à la musique
And I fell into the calls of a siren
Et je suis tombé dans les appels d'une sirène

Biterness, the black cancer
Amertume, le cancer noir
Slowly gnawing my soul
Ronge lentement mon âme
Disbelier, despair, hatred
Incrédulité, désespoir, haine
This fiendish trinity's taking me over
Cette trinité diabolique s'empare de moi

She was the only one who filled my heart
Elle était la seule qui remplissait mon coeur
Sweet Lilith of my dreams
Douce Lilith de mes rêves
Forever lost
Perdue à jamais
The fallen idol for the impure hearts
L'idole tombée pour les coeurs impures

Into blazing fire and thunder
Dans le feu flamboyant et le tonnerre
I went and followed her
Je suis parti et je l'ai suivie
The dire memories in my heart
Les affreux souvenirs dans mon coeur
They will never be dissolved
Ne se dissoudront jamais

Condemned to repeat the past
Condamné à répéter le passé
Deja-vu's of things to come
Le déjà-vu de choses à venir
My life is only a vicious circle
Ma vie est seulement un cercle vicieux
It's ending where it just begins
Se terminant là où elle commence

She spoke by two tongues
Elle parla en deux langues
One for those she loved
Une pour ceux qu'elle aimait
Another for the ones she used
Une autre pour ceux qu'elle utilisait
For those who dare not look her in the eye
Pour ceux qui n'ose la regarder dans les yeux

She was the only one who filled my heart
Elle était la seule qui remplissait mon coeur
Sweet Lilith of my dreams
Douce Lilith de mes rêves
Forever lost
Perdue à jamais
The fallen idol for the impure hearts
L'idole tombée pour les coeurs impures

The dark shadow by my side
L'ombre obscure à mes côtés
The dark raven bride
Le corbeau épouse la tombé de la nuit
She was the only one who filled my heart
Elle était la seule qui remplissait mon coeur

Sweet Lilith of my dreams
Douce Lilith (*) de mes rêves
Forever lost
Perdue à jamais
The fallen idol for the impure hearts
L'idole tombée pour les coeurs impures