Paroles et traduction de la chanson «Finale» par L'Arc-En-Ciel

Finale (Finale)

Musique : Tetsu
Paroles : Hyde

Awaku hakanaga na utsukushisa
J'embrasse silencieusement la faible et éphémère beauté
Kowasarenu you chizuka ni dakitoseta
Alors je ne serais pas brisé

Tsuki no kakurega de motomeau
La cherchant dans la cachette de la lune
Kanjitoruno wa sadame no setsunasa yo
Ressentant la douleur du destin

Shinobiyoru kehai fusaidate
Pendant que j'étais en train de bloquer l'inquiétude rampante
Oitsumerareta urei no kuchimoto ni fureta
Je touchais sa bouche, je la remplissais de la douleur d'être conduit dans un coin

Shuumakue mukau hizashi no naka
Au milieu des rayons de lumière, je fais face à la finale
Mabushisugita ashita ga mienai
C'est loin, trop brillant pour voir au delà de demain
Furimuita kimi wa toki o koete mitsumeteiru
Je t'observe, comme tu tournes la tête et coules à travers le temps
Adokanai Shoujo no mama
Mais encore une innocente petite fille

Kono ude no naka de mezameyuku
Tu te réveilleras dans ces bras dorénavant
Kimi no kanashimi ga tada kanashikute
Ta douleur est juste regrettable

Kuroshii made ni koishitau
Je t'aime au bord de la folie
Itsumademo soba ni ite hanarerarenu you ni
Alors nous ne serons jamais séparés, reste auprès de moi, pour toujours

Furisosogu tsumi ni irodorareta
Peint dans un torrent de péchés
Kareta michi o samayoitsuzukeru
Je continue de vagabonder sur ce sentier usé
Hono ai wa daremo furesasenai
Je ne laisserais personne toucher cet amour
Sore ga kami ni somuku koto dearou to
Je défierai même Dieu

Kagami no kimi wa sakasama no hohoemi de
Le toi dans le miroir, avec ton sourire à l'envers
Todiresou na yume tsumugi no ito o kitta
Coupe le fil de ce qui paraît être un rêve interrompu

Eien ni shizumu sono inori ni
Coulant dans cette prière pour une éternité
Kotae mo naku minamo e yureteru
Vacillant à la surface de l'eau sans une réponse
Kuzureyuku kimi o sukuenakute
Je ne peux te sauver puisque tu t'émiettes en morceaux
Ayasu youni nemuraseta ano toki
Alors je te plonge dans le sommeil pour te calmer, cette fois

Shuumakue mukau hizashi no naka
Au milieu des rayons de lumière, je fais face à la finale
Mabushisugita ashita ga mienai
C'est loin, trop brillant pour voir au delà de demain
Furimuita kimi wa toki o koete mitsumeteiru
Je t'observe, comme tu tournes la tête et coules à travers le temps
Adokanai Shoujo no mama
Mais encore une innocente petite fille