Paroles et traduction de la chanson «Pictures Of Matchstick Men» par Kasabian

Pictures Of Matchstick Men (Portraits d'hommes allumettes)

Dans cette chanson qui est une reprise de Statu Quo, on peut interpréter l'image des hommes allumettes comme une dénonciation de la guerre, et des soldats qui sont des allumettes. L'homme dont il est question dans la chanson est tiraillé entre la guerre et l'amour (Des portraits d'hommes allumettes et toi). Il choisit finalement de choisir la guerre (Maintenant que je regarde vers leur direction, quand cette terreur s'arrêtera-t-elle ? Tu fais face à tout ça, ne m'abandonne pas), mais la femme qu'il aime finit par mourir, et il nourrit de sérieux regrets.
Voila. ^^

When I look up to the skies
Quand je regarde vers les cieux
I see your eyes a funny kind of yellow (yellow)
Je vois tes yeux qui sont d'une amusante sorte de jaune
I rush home to bed I soak my head
Je me précipite à la maison, puis dans mon lit où je pose ma tête
I see your face underneath my pillow (pillow)
Je vois ton visage sous l'oreiller
I wake next morning, tired, still yawnin'
Je me réveille le matin suivant, fatigué, baillant continuellement
See your face come peepin' through my window (window)
Je vois ton visage venant jeter un coup d'oeil à travers la fenêtre

Pictures of matchstick men and you
Des portraits d'hommes allumettes et toi
Mirages of matchstick men and you
Des mirages d'hommes allumettes et toi
All I ever see is them and you
Tout ce que je verrais, c'est eux et toi

When I look up to the skies
Quand je regarde vers les cieux
I see your eyes a funny kind of yellow (yellow)
Je vois tes yeux qui sont d'une amusante sorte de jaune
I wake next morning, tired, still yawnin'
Je me réveille le matin suivant, fatigué, baillant continuellement
See your face come peepin' through my window (window)
Je vois ton visage venant jeter un coup d'oeil à travers la fenêtre
Pictures of matchstick men, pictures of matchstick men
Des portraits d'hommes allumettes, des portraits d'hommes allumettes

Windows echo your reflection
La fenêtre fait écho de ta réflexion
When I look in their direction now
Maintenant que je regarde vers leur direction
When will this haunting stop ?
Quand cette terreur s'arrêtera-t-elle ?
Your face it just wont leave me alone
Tu fais face à tout ça, ne m'abandonne pas

Pictures of matchstick men and you
Des portraits d'hommes allumettes et toi
Mirages of matchstick men and you
Des mirages d'hommes allumettes et toi
All I ever see is them and you
Tout ce que je verrais, c'est eux et toi

You're in the sky and with the sky
Tu es au ciel et avec le ciel
You make men cry, you lie (lie... )
Tu fais pleurer les hommes, tu mens
You're in the sky and with the sky
Tu es au ciel et avec le ciel
You make men cry, you lie (lie... )
Tu fais pleurer les hommes, tu mens

Pictures of matchstick men and pictures of matchstick men and (you... )
Des portraits d'hommes allumettes et des portraits d'hommes allumettes et
Pictures of matchstick men, pictures of matchstick men and you (you... )
Des portraits d'hommes allumettes, des portraits d'hommes allumettes et toi
And you
Et toi

La lalala la la
La lalala la la
La lalala la lah
La lalala la lah