Facebook

 

Paroles de la chanson «Paris Is Burning» (avec traduction) par Ladyhawke

Ladyhawke
0 0
Chanteurs : Ladyhawke
Albums : Ladyhawke
Voir tous les clips Ladyhawke

Paroles et traduction de «Paris Is Burning»

Paris Is Burning (Paris s'enflamme)

Ladyhawke est Pip Brown, chanteuse néo-zélandaise, qui marche bien au Royaume-Uni et qui sort son album le 22 septembre là bas
Le titre "Paris Is Burning" est à ce jour la chanson qui a fait le plus de buzz autour d'elle grâce à une mélodie pop qui rappelle la new wave des 80's.
Cette chanson parle de la jeunesse, ses attentes, sa recherche de l'ivresse permanente (alcool ou pas) et utilise Paris comme théâtre de celle-ci

All of the boys and the girls here, in Paris.
Tous les garçons et les filles, ici, à Paris.
Sing to the night without sight, but with madness.
Chantent toute la nuit sans rien voir mais avec fureur
I can't keep up, I'm a wreck, but want it.
Je ne peux pas suivre le mouvement, je suis une loque mais j'aimerais bien
Tell me the truth, is it love or just Paris ?
Dites moi la vérité, c'est l'amour ou juste Paris ?
X2
(x2)

My heart is yearning, but Paris is burning.
Mon coeur est ardent mais Paris brûle
Paris is burning all night long.
Paris s'enflamme toute la nuit
My heart is dreaming, but Paris is screaming.
Mon coeur brûle mais Paris crie
Paris is screaming all night long.
Paris crie toute la nuit
X2
(x2)

Kids in the street drinking wine, on the sidewalk.
Les gosses dans les rues buvant du vin sur le trottoir
Saving the plans that we made, til its night time.
Nous épargnent les plans que l'on a prévu jusqu'à la tombée de la nuit
Give me your glass, its your last, you're too wasted.
Donne moi ton verre, c'est ton dernier, t'es trop bourré
Or get me one too, cos im new any ? ? ? .
Ou demande en un pour moi car je suis prête à tout goûter

My heart is yearning, but Paris is burning.
Mon coeur est ardent mais Paris s'enflamme
Paris is burning all night long.
Paris brûle toute la nuit
My heart is dreaming, but Paris is screaming.
Mon coeur brûle mais Paris crie
Paris is screaming all night long.
Paris crie toute la nuit
X2
(x2)

I've lost my way, its hard to find it through.

I see the night, but im lost outside of you.
J'ai perdu mon chemin, c'est dur de le retrouver
I've lost my way, its hard to find it through.
Je vois la nuit mais j'ai perdu toute trace de toi
I see the night, but im lost outside of you.
J'ai perdu mon chemin, c'est dur de le retrouver
X2
Je vois la nuit mais j'ai perdu toute trace de toi

(x2)
My heart is yearning, but Paris is burning.

Paris is burning all night long.
Mon coeur est ardent mais Paris s'enflamme
My heart is dreaming, but Paris is screaming.
Paris s'enflamme toute la nuit
Paris is screaming all night long.
Mon coeur brûle mais Paris crie
X2
Paris crie toute la nuit

(x2)
I've lost my way, its hard to find it through.

I see the night, but im lost outside of you.
J'ai perdu mon chemin, c'est dur de le retrouver
I've lost my way, its hard to find it through.
Je vois la nuit mais j'ai perdu toute trace de toi
I see the night, but im lost outside of you.
J'ai perdu mon chemin, c'est dur de le retrouver
X4
Je vois la nuit mais j'ai perdu toute trace de toi

(x4)

 
Publié par 14234 5 4 4 le 19 août 2008, 09:30.
 

Vos commentaires

yellowsubmarine Il y a 8 an(s) 3 mois à 20:12
5987 6 3 2 yellowsubmarine Site web Elle est super cette chanson !!!!! <3 Merci pour la trad' !
Tue-mouches Il y a 8 an(s) 2 mois à 17:03
9649 6 4 3 Tue-mouches Site web Cette chanson me fait penser à celle là : http://fr.youtube.com/watch?v=u8M-j WBmuyc
?@!. Il y a 8 an(s) 2 mois à 11:53
14234 5 4 4 ?@!. Site web Ouais les couplets...on lui a reproché d'ailleurs quand la chanson est sortie.
yellowsubmarine Il y a 8 an(s) 1 mois à 17:55
5987 6 3 2 yellowsubmarine Site web Tu as entièrement raison KiWiGO, c'est exactement le même air.. Alors comme ça, cette chanson que je trouvais génial est une banal reprise/copie/plagiat..

La chanson en question est "Cars" de Gary Numan,
?@!. Il y a 8 an(s) 1 mois à 21:55
14234 5 4 4 ?@!. Site web Oui l'inspiration de "cars' de Gary Numan est évidente...de là à crier au plagiat...disons plutôt que c'est un hommage de la jeune aficionada des 80's qu'est Ladyhawke.
Addiction Il y a 7 an(s) 11 mois à 20:38
5946 6 3 2 Addiction Elle est vraiment Super cette chanson !!
j'Aime beaucoup LADYHAWKE !!
bonne continuation :-D
Sound_Soldier Il y a 7 an(s) 11 mois à 10:17
15428 6 4 4 Sound_Soldier Site web J'ai honte de vous le dire mais j'ai découvert cette chanson grâce à la nouvelle série de M6, elle apparaît comme le générique de "Paris 16ème". xD
Ca va, j'aime bien la song mais il parait que Ladyhawke est en train de bosser sur le prochain album de Christina Aguilera et j'ai hâte de voir sa! :-P
Tue-mouches Il y a 7 an(s) 11 mois à 15:18
9649 6 4 3 Tue-mouches Site web C'est pas le plus honteux. Le plus honteux se serait d'aimer cette série ^^

'Fin je dis ça mais je me base sur des préjugués, je n'ai pas encore regardé. Ceci dit les imitations des séries américaines par les français n'ont jamais été superbes, et je suis désolé mais en tous cas au moins pour le sypnosis, Paris 16ème n'est qu'un Gossip Girl-alike.
Sound_Soldier Il y a 7 an(s) 11 mois à 18:25
15428 6 4 4 Sound_Soldier Site web Ouais bof la série ne casse pas 3 pattes de canard (phrase culte de Sevendid !!) xD
Je suis un petit déçu de cette série, ils voulaient au départ faire une série pour ados genre Gossip Girl, comme tu dis, ou Newport Beach mais la chaîne M6 en fait une pâle copie de Plus Belle La Vie... pfff dégouté =/
Mais bon je m'y attendais car les séries françaises ont toujours été un peu nulles à vrai dire.
Caractères restants : 1000