Paroles et traduction de la chanson «Poker Face» par Lady Gaga

Poker Face
(Visage Impassible)

I wanna hold 'em like they do in Texas please
Je veux les prendre comme on le fait aux jeux du Texas
Fold 'em let 'em hit me raise it baby stay with me (I love it)
Les plier, les laisser me frapper, dresse le chéri reste avec moi (J'adore ça)
Love Game intuition play the cards with spades to start
L'intuition du Jeu de L'Amour (1) joue les cartes de Pique pour commencer
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
Et une fois qu'il sera accro je jouerai celle que convoite son cœur

I'll get him hot, show him what I've got
Je vais lui donner chaud, lui montrer ce que j'ai
I'll get him hot, show him what I've got
Je vais lui donner chaud, lui montrer ce que j'ai

Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)

P-p-p-poker face, p-p-poker face

P-p-p-poker face, p-p-poker face

I wanna roll with him a hard pair we will be
Je veux me mettre avec lui, nous ferons un sacré couple
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Un petit risque de pris c'est drôle quand tu es avec moi (J'adore ça)
Russian Roulette is not the same without a gun
La Roulette Russe c'est pas pareil sans le pistolet
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
Et chéri quand il y a de l'amour si c'est pas compliqué c'est pas drôle, drôle

I'll get him hot, show him what I've got
Je vais lui donner chaud, lui montrer ce que j'ai
I'll get him hot, show him what I've got
Je vais lui donner chaud, lui montrer ce que j'ai

Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)

P-p-p-poker face, p-p-poker face

P-p-p-poker face, p-p-poker face

I won't tell you that I love you
Je ne veux pas te dire que je t'aime
Kiss or hug you
T'embrasser ou te serrer dans mes bras
Cause I'm bluffing with my muffin
Parce que je bluffe avec mon petit gâteau (2)
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Je ne mens pas je suis seulement stupéfiante avec mon amour-addictif-ravageur
Just like a chick in the casino
Comme une poulette de casino
Take your bank before I pay you out
Mets ta banque en lieu sûr avant que je la dévalise
I promise this, promise this
Je le promets, je le promets
Check this hand cause I'm marvelous
Vérifie ma main (mon jeu de carte) car je suis merveilleuse

Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's got me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's got me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)

P-p-p-poker face, p-p-poker face

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(She's goy me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-poker face

Contenu modifié par nesnes

__________
Ici Lady GaGa raconte comment elle aime jouer avec le cœur des hommes comme on joue au poker, d'où la métaphore. Elle dit qu'il ne pourra pas lire sur son visage, parce qu'elle joue avec lui. Elle aime les relations risquées, elle va même jusqu'à les comparer à la roulette russe. Elle est plus joueuse que sentimentale. Gare à qui tombe amoureux(euse) d'elle !
__________
(1) C'est bel et bien "LoveGame intuition"... À vous de voir ^^ Peut-être joue-t-elle avec son intuition féminine, ou l'intuition de la séduction.
(2) Métaphore explicite du sexe féminin, visible dans le clip.