Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Poker Face» par Lady Gaga

Poker Face
(Visage Impassible)

I wanna hold 'em like they do in Texas please
Je veux les prendre comme on le fait aux jeux du Texas
Fold 'em let 'em hit me raise it baby stay with me (I love it)
Les plier les laisser me frapper le dresser chéri reste avec moi (J'adore ça)
Love Game intuition play the cards with spades to start
L'intuition du Jeu de L'Amour (1) jouent les cartes avec les Piques dès le début
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
Et une fois qu'il sera accro je jouerai à celle qui convoite son cœur

I'll get him hot, show him what I've got
Je vais lui donner chaud, montre-lui ce que j'ai
I'll get him hot, show him what I've got
Je vais lui donner chaud, montre-lui ce que j'ai

Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)

P-p-p-poker face, p-p-poker face

P-p-p-poker face, p-p-poker face

I wanna roll with him a hard pair we will be
Je veux me mettre avec lui, un sacré couple que nous ferons
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Un petit risque de pris c'est sympa quand tu es avec moi (J'adore ça)
Russian Roulette is not the same without a gun
La Roulette Russe c'est pas pareil sans le pistolet
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
Et chéri quand y a de l'amour si c'est pas dur c'est pas drôle, drôle

I'll get him hot, show him what I've got
Je vais lui donner chaud, montre-lui ce que j'ai
I'll get him hot, show him what I've got
Je vais lui donner chaud, montre-lui ce que j'ai

Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)

P-p-p-poker face, p-p-poker face

P-p-p-poker face, p-p-poker face

I won't tell you that I love you
Je ne veux pas te dire que je t'aime
Kiss or hug you
T'embrasser ou te serrer dans mes bras
Cause I'm bluffing with my muffin
Parce que je bluffe avec mon petit gâteau (2)
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Je ne mens pas je suis seulement stupéfiante avec mon amour-addictif-ravageur
Just like a chick in the casino
Comme une poulette de casino
Take your bank before I pay you out
Mets ta banque en lieu sur avant que je la dévalise
I promise this, promise this
Je le promets, je le promets
Check this hand cause I'm marvelous
Vérifie ma pioche car je suis merveilleuse

Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's got me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's got me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
Can't read my
Il ne peut pas lire mon
No he can't read my poker face
Non il ne peut pas lire mon visage impassible
(She's goy me like nobody)
(Elle m'a comme personne)

P-p-p-poker face, p-p-poker face

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(She's goy me like nobody)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-poker face
P-p-p-poker face, p-p-poker face

Contenu modifié par nesnes

__________
Ici Lady GaGa raconte comment elle aime jouer avec le coeur des hommes comme on joue au poker, d'où la métaphore. Elle dit qu'il ne pourra pas lire sur son visage, parce qu'elle joue avec lui. Elle aime les relations risquées, elle va même jusqu'à les comparer à la roulette russe. Elle est plus joueuse que sentimentale. Gare à qui tombe amoureux(euse) d'elle !
__________
(1) C'est bel et bien "LoveGame intuition"... À vous de voir ^^ Peut-être joue-t-elle avec son intuition féminine, ou l'intuition de la séduction.
(2) Métaphore explicite du sexe féminin, visible dans le clip.

 
Publié par 8573 3 3 5 le 21 août 2008, 11:46.
The Fame
Chanteurs : Lady Gaga

Voir la vidéo de «Poker Face»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 26/26
coccinelle58 Il y a 9 an(s) 7 mois à 19:51
8167 3 3 5 coccinelle58 Site web Moi j'adore cette chanson je pense qu'elle et trop bien.
j'aime bien quand elle dit poker face elle prend une voix un peu bizarre mais j'aime bien. j'aime bien commment elle et habiller tous au début dans sa combinaison noir sa lui va bien.
Pafsatan Il y a 9 an(s) 7 mois à 20:52
5198 2 2 3 Pafsatan Jveux agresser personne mais Cocci, relis ton com et pose toi des questions s'il te plait ^^...

Bon sinon, je trouve dommage que de belles paroles et de belles images (voir clip) de ce que donne lady gaga soit toujours gâcher par la présence constante du genre "starlette commerciale" ...
En fait ça pourrAIT être bien et elle pourrAIT avoir du talent... :-D
Gavin Kavanagh Il y a 9 an(s) 4 mois à 11:35
5331 2 2 5 Gavin Kavanagh Site web Cela ne vous fatigue pas qu'on vous dise ce qu'il faut que vous écoutiez? :-/
Si des femmes d'affaires comme Lady Gaga vendent leurs fesses 24h/24h sur "nrj music only" c'est parce que le bouche-à-oreille qui révèlera un(e) artiste au VRAI talent n'est pas fiable sur ce genre de :-X . Alors on vous impose leur bruit, leurs tenues sexys et leurs produits dérivés. Je vous conseille plutôt de découvrir de bons artistes comme Hilight Tribe ou Tryo en écoute libre sur Deezer. :-)
Ramble_On Il y a 9 an(s) 2 mois à 11:58
5241 2 2 4 Ramble_On Sérieusement, il y a des jeunes qui écoutent ça? Et qui aiment? 8-|
Jesus 2.1 Il y a 8 an(s) 10 mois à 17:14
5943 2 3 6 Jesus 2.1 le truc c'est que (à mon avis) c'est une grosse merde commerciale lady gaga, et effectivement, je prefere ecouter tryo et steel pulse sur deezer gratos :p...

mais la version de poker face remix south park, par contre elle est enorme...je trouve dommage de gacher la seule bonne chanson de lady gaga de façon commerciale...le reste de sa carriere par contre c'est de la merde :p
castafolt Il y a 8 an(s) 6 mois à 23:34
5182 2 2 3 castafolt je suis d'accord pour la "grosse merde commerciale", elle s'abille comme une pu... pardon... comme une peripateticienne, et apparament elle se vent plutot bien! Mais en dehord de ça, je veut dire question musique, on a connu mieux... et même beaucoup mieux.
Mr Moonlight Il y a 8 an(s) 5 mois à 21:12
5397 2 2 6 Mr Moonlight Cette chanson est certes très commerciale, mais aujourd'hui tout est commercial mes jeunes amis. Gardons à l'esprit que nos chansons préférées, si elles datent des 70s ou des 80s, ont également à un moment donné envahi les ondes radio comme celle-ci ; après, c'est à nous de faire le tri entre ce qu'on aime et ce qu'on n'aime pas dans ce qui se fait en musique de nos jours. Personnelement, je trouve qu'il y a bien pire que cette chanson, qui m'a fait découvrir Lady Gaga et reste ma préférée. On peut très bien ne pas aimer, mais dire qu'elle n'a pas de talent, c'est de la mauvaise foi (ou de la jalousie).
Little Monster84 Il y a 7 an(s) 9 mois à 15:05
5312 2 2 5 Little Monster84 euh ... castafolt stp, je me pose la questions a savoir si c'est pas plutot toi la grosse merde ! .. elle au moin, elle a du talent et elle passe pas son temps a critiquer, la preuve que toi t'as que ca a faire ! tu dois étre un gros no-life srx ! sors de chez toi, respire un grand coup et ferme ta gueule !
LoolyLay-Flawless333 Il y a 7 an(s) à 07:14
5227 2 2 4 LoolyLay-Flawless333 Franchement je sais pas pourquoi vous la critiqué alors qu'elle et tous ls autres artist se donnent du mal Travail dur pour se faire un nom dns la musique et se faire aimer , c'st vrai qu'il y a des artist que je n'aime pas mais je l'ai respect parcequ'ils travail dur et que moi je ne pourrais jamais faire sa , dnc svp arrêté de critiqué bêtement et respecté juste leur travail !!!!!!!
<< Page 26/26
Caractères restants : 1000