Paroles et traduction de la chanson «Please Forgive Me» par David Gray

Please Forgive Me (S'il te plait pardonne moi)

Cette chanson parle d'un homme totalement amoureux d'une fille au point d'en devenir bizarre. Elle est pour lui, comme la foudre, c'est à dire, comme quelque chose qui te frappe - en plein coeur -. Cependant, la chanson ne donne pas vraiment l'impression qu'il est avec la fille dont il parle, car il ne retranscrit que ce qu'il ressent quand il a eu le coup de foudre.

Edit : merci à Pagounet pour sa correction.

Please forgive me
S'il te plait pardonne moi
If I act alittle strange
Si j'agis de façon étrange
For I know not what I do.
Car je ne sais pas ce que je fais.
Feels like lightning running through my veins
Je sens comme un éclair à travers mes veines
Everytime I look at you
Chaque fois que je te regarde
Everytime I look at you
Chaque fois que je te regarde

Help me out here
Aide moi ici
All my words are falling short
Tous mes mots sont à côté de la plaque
And theres so much I want to say
Et il y a tant que je voudrais dire
Want to tell you just how good it feels
Vouloir te dire combien cette sensation est agréable
When you look at me that way
Quand tu me regardes de cette manière
When you look at me that way
Quand tu me regardes de cette manière

Throw a stone and watch the ripples flow
Lancer une pierre et regarder le flux des vagues
Moving out across the bay
Se répandre à travers la baie
Like a stone I fall into your eyes
Comme une pierre je tombe dans tes yeux
Deep into some mystery
Profondément dans certains mystère
Deep into that mystery
Profondément dans ce mystère

I got half a mind to scream out loud
J'ai reçu une conscience pour crier à haute voix
I got half a mind to die
J'ai reçu une conscience pour mourir
So I wont ever have to lose you girl
Je ne vais donc jamais avoir à te perdre fille
Wont ever have to say goodbye
Jamais avoir à dire au revoir
I wont ever have to lie
Je ne vais jamais avoir à te mentir
Wont ever have to say goodbye
Jamais avoir à dire au revoir

Yeah na na na na
Yeah na na na na
Yeah na na na na
Yeah na na na na

Please forgive me
S'il te plait pardonne moi
If I act alittle strange
Si j'agis de façon étrange
For I know not what I do
Et que je ne sais pas ce que je fais.
Its like my head is filled with lightning girl
C'est comme si ma tête était remplie de foudre fille
Everytime I look at you
Chaque fois que je te regarde
Everytime I look at you
Chaque fois que je te regarde
Everytime I look at you
Chaque fois que je te regarde
Everytime I look at you
Chaque fois que je te regarde