Paroles et traduction de la chanson «The Day That Never Comes» par Metallica
The Day That Never Comes (Le Jour Qui Ne Vient Jamais)
Je comprends pas vraiment la chanson, à part peut-être lorsqu'il parle de prison, donc le jour qui ne vient jamais serait peut-être le jour de sa libération. À la fin il jurerait de ne plus souffrir, de ne plus se faire emprisonner.
(Pour "Love is a four letter word" j'ai changé le nombre de lettres pour le contexte, amour en a cinq ^^)
Si quelqu'un à d'autres idées, hésitez-pas lol
Born to push you around
Né pour te rendre la vie dure
You better just stay down
Tu ferais mieux de te tenir tranquille
You put away
Tu restes à l'écart
He hits the flesh
Il frappe la chair
You hit the ground
Tu touche le sol
Maps so fulls of lies
Cartes remplies de mensonges
Tend to black your eyes
Qui tendent à noircir tes yeux
Just keep them close
Garde-les juste fermés
Keep praying
Continue à prier
Just keep waiting
Continue juste à attendre
Waiting for the one
Attendre celui-là
The day that never comes
Le jour qui ne vient jamais
When you stand up
Quand tu te lèves
And feel the warmth
Et sens la chaleur
But the sunshine never comes
Mais le soleil ne vient jamais
No the sunshine never comes
Non le soleil ne vient jamais
Push you cross that line
Tasses-toi, dépasse cette ligne
Just stay down this time
Tiens-toi tranquille cette fois
Hiding yourself
En te cachant
Crawling yourself
En explorant
You'll have your time
Tu auras ton moment
God I'll make them pay
Dieu je les ferai payer
Take it back one day
Le reprendrai un jour
I'll end this day
Je mettrai fin à ce jour
I'll spread the color
Je répandrai la couleur
On this grave
Sur cette tombe
Waiting for the one
Attendre celui-là
The day that never comes
Le jour qui ne vient jamais
When you stand up
Quand tu te lèves
And feel the warmth
Et sens la chaleur
But the sunshine never comes
Mais le soleil ne vient jamais
No the sunshine never comes
Non le soleil ne vient jamais
Love is a four letter word
Amour est un mot de cinq lettres
And never spoken here
Et jamais prononcé ici
Love is a four letter word
Amour est un mot de cinq lettres
Here in the prison
Ici en prison
I suffer this no longer
Je ne souffrirai plus
I put it into
Je l'applique
This I swear
Ceci je le jure
This I swear
Ceci je le jure
The sun will shine
Le soleil va briller
This I swear
Ceci je le jure
This I swear
Ceci je le jure
This I swear
Ceci je le jure
4
4
6
le 31 août 2008 à 17h28.
Voir la vidéo de «The Day That Never Comes»
Vos commentaires
Alors, je viens de voir le clip, et je pense kil permet d'expliquer pas mal de chose...
La "prison", c d'étre coincé la-bas;
les soldats sont toujours sous pression, ils ne font pas se kils veulent, mais doivent suivre les ordres, et ils en savent pas forcément assez pour avoir une vision clair de tt ( bouches pleines de mensonges, ne t'y font pas voir clair);
Ensuite, a propos de l'amour, pourquoi pas dire ke c un gros mot, mais je pense ke l'idée générale est ke le mot amour, si simple(4 lettres), n'a pas sa place la bas.
Ils subissent des pertes (collègues) et on un énorme sentiment de vengeance (je les ferai payer, "ticket back on day").
Et le jour qui ne vient pas, c celui de la fin de cette guerre...
Voilà mon idée, les paroles plus clip mamène a ca...
Et comme je suis militaire...
METALLICA IS BACK !!
Quelle instru et paroles c'est divin !
METALLICA♥♥♥
Est-ce qu'en France, un groupe aurait le courage d'aborder un tel sujet ?
Les américains, oui ! Comme pour la guerre du Vietnam... Et METALLICA en fait partie.
I see that most of you ask about what did love is a four letters word , well a four letter word is a bad word like fuck shit damn slut .... so we can say as exemple :
- hi DAd
- hi son n anyone see my fuckin key
- it's in your hand dad , why saying four letters word
so here metallica says that love is a four letter word so it's a bad word , dont use bad word :)