Paroles et traduction de la chanson «Private Lily» par Moriarty

Private Lily (Lily privée)

Bon, je pense que la traduction de cette chanson parle d'elle même en ce qui concerne son explication :
C'est l'histoire d'une jeune fille de 19 ans nommée Lily qui ne mène pas une vie très palpitante. Elle souhaiterait faire des études mais n'en a pas les moyens et décide donc de rentrer dans l'armée afin de pouvoir obtenir un diplôme...

Ha, si pour la petite information, un M16 est un fusil d'assaut utilisé par l'armée américaine.
Voilà ^^

My name is Lily, I'm 19 years old
Mon nom est Lily, j'ai 19 ans
No money to study, no boyfriend, I'm kind of bored
Pas d'argent pour povoir étudier, pas de petit ami, je m'ennuie un peu
I went to the trade fair, to find a job
Je suis allée à la foire commerciale, pour trouver un boulot
There I found a few guys from the army
Là bas, j'ai trouvé quelques types de l'armée
They told me that I was smart and pretty
Ils m'ont dit que j'étais intelligente et jolie

I'm goin' to war I'm goin' to war, I'm goin' to war, I'm goin' to war, I'm goin' to war
Je vais à la guerre ( x5 )
She's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war
Elle va à la guerre ( x5 )

My name is Lily, they told me that I could make it
Mon nom est Lily, ils m'ont dit que je pouvais y arriver
They'll pay for my studies, so I will graduate
Ils payeront pour mes études, alors je recevrai un diplôme
I went to the parking lot, to meet with my recruiters
Je suis allée au parking, pour rencontrer mes recruteurs
I leave next week, assigned out for four years
Je pars la semaine prochaine, mobilisée pour quatre ans

Six more months and I'll be ready; to drive machines and tow M16s
Six mois supplémentaires et je serais prête à conduire des engins et traîner des M16
My name is Lily, I'm 19 years old
Mon nom est Lily, j'ai 19 ans
On my way to the black zones, gonna do what I am told
En route vers les zones noires, je ferais ce qu'on m'a dit

I'm goin' to war, I'm goin' to war, I'm goin' to war, I'm goin' to war, I'm goin' to war
Je vais à la guerre ( x5 )

She's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war
Elle va à la guerre ( x5 )

She's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war, she's goin' to war
Elle va à la guerre ( x5 )