Paroles et traduction de la chanson «The Judas Kiss» par Metallica

The Judas Kiss (Le baiser de Judas)

Musique n°8 sur l'album Death Magnetic de Metallica ( sortit le 12/09/2008 ).
Pour l'instant je n'ai pas d'histoire ou de récit autour de cette musique, mais dès que j'ai, je poste : )

When the world has turned it's back
Quand le monde a tourné son dos
When the days have turned pitch black
Quand les jours sont devenus des trous noirs
When the fear abducts your tongue
Quand la peur t'enlèves la langue
When the fire's dead and gone
Quand le feu est mort et enterré

So what now ?
Alors quoi maintenant ?
Where do I head ?
Où dois-je me diriger ?

When you think it's all said and done
Quand tu crois que tout est dit et fait
When you are the ostracized
Quand tu es exclu
Selfish written, dead goodbyes
Ecris égoïstes, au revoir morts
Twisting of the tourniquet
Tournant du tourniquet
When the pieces never fit
Quand les morceaux ne tiennent jamais

So what now ?
Alors quoi maintenant ?
Where do I head ?
Où dois-je me diriger ?

When you think it's all said and done
Quand tu crois que tout est dit et fait

Bow down
Courbes toi
Sell your soul to me
Vends moi ton âme
I will set you free
Je te libererais
Pacify your demons
Apaiser tes démons

Bow down
Courbes toi
Surrender unto me
Rends toi à moi
Submit infectiously
Soumets toi infectueusement
Sanctify your demons
Sanctifier tes démons

Into abyss
Dans les abysses
You don't exist
Tu n'existes pas
Cannot resist
Tu ne peux pas resister
The Judas kiss
Le baiser de Judas

When the storm has blacked your sky
Quand la tempête noircie ton ciel
Intuition crucify
L'intuition crucifie
When the ego strips your reign
Quand l'égo t'enlèves ton règne
Assasinate the living flame
Assassinant la flamme vivante

So what now ?
Alors quoi maintenant ?
Where do I head ?
Où dois-je me diriger ?

When you think it's all said and done
Quand tu crois que tout est dit et fait
Venom of a life insane
Venin d'une vie insensée
Bites into your fragile veins
Morsures dans tes veines fragiles
Internalize and decimate
Interiorise et décime
Pitting it as complicate
Opposer est comme compliqué

So what now ?
Alors quoi maintenant ?
Where do I head ?
Où dois-je me diriger ?

When you think it's all said and done
Quand tu crois que tout est dit et fait

Bow down
Courbes toi
Sell your soul to me
Vends moi ton âme
I will set you free
Je te libererais
Pacify your demons
Apaiser tes démons

Bow down
Courbes toi
Surrender unto me
Rends toi à moi
Submit infectiously
Soumets toi infectueusement
Sanctify your demons
Sanctifier tes démons

Into abyss
Dans les abysses
You don't exist
Tu n'existes pas
Cannot resist
Tu ne peux pas resister
The Judas kiss
Le baiser de Judas

Judas lives recite this vow
Les vies de Judas récitent ce voeu
I've become your new god now
Je suis devenu ton nouveau Dieu maintenant

Follow you from dawn of time
Suis toi dans l'aube du temps
Whisper thoughts into your mind
Chuchotement de pensées dans ton esprit
Watched your towers hit the ground
Regardant tes tours frapper le sol
Lured the children never found
Attirant les enfants jamais trouvés
Helped your kings abuse their crown
Aidant tes rois à abuser de leurs couronnes

In the heart of evil man
Dans le coeur d'un homme sombre
Plant the seeds of my own plan
Plantes les graines de mon propre plan
Strong and powerful will fall
Les forts et puissants tomberont
Find a piece of me in all
Trouves une partie de moi dans tout
Inside you all
Tout en toi

So bow down
Courbes toi
Sell your soul to me
Vends moi ton âme
I will set you free
Je te libererais
Pacify your demons
Apaiser tes démons

Bow down
Courbes toi
Surrender unto me
Rends toi à moi
Submit infectiously
Soumets toi infectueusement
Sanctify your demons
Sanctifier tes démons

Into abyss
Dans les abysses
You don't exist
Tu n'existes pas
Cannot resist
Tu ne peux pas resister
The Judas kiss
Le baiser de Judas