Paroles et traduction de la chanson «The Dnieper Rapids» par Turisas

The Dnieper Rapids (Les Rapides Du Dniepr)

-Les Petchenègues étaient un peuple qui habitait près du Dniepr.

Nos héros continuent leur voyage vers le sud, ici pris dans les rapides du fleuve Dniepr, situé dans l'actuelle Ukraine; après de grands efforts, ils finissent par arriver au bout.

A terrible noise heard from far away
Un bruit affreux qu'on entend de très loin
Drowning all other sounds
Qui étouffe tous les autres sons
No cry of the birds nor voice of men
Plus de cris d'oiseaux ni de voix d'hommes
Just an awful groan
Simplement un grondement terrible

Silence fell over the men
Le silence tomba sur les hommes
As the river seemed to end
Au moment où la rivière semblait se terminer
Then...
C'est alors que...

Clouds of spray, Pechenegs prey
Des nuages d'embruns, les Petchenègues prient
The Insatiable One is hungry today
Aujourd'hui, l'Insatiable a faim
Avoid the rocks for all you're worth
Évitez les rochers de toutes vos forces
Whirlpools gaze from the depths of earth
Les tourbillons nous guettent des profondeurs de la Terre

Like dominoes six locks will fall
Tels des dominos, six serrures seront brisées
One after another
L'une après l'autre
The World Serpent will rise from the silt
Le Serpent-Monde sortira du limon
And poison the sky
Et montera empoisonner le ciel

Clouds of spray, Pechenegs pray
Des nuages d'embruns, les Petchenègues prient
The Insatiable One is hungry today
Aujourd'hui, l'Insatiable a faim
The violent current swept Karl away
Le courant violent a balayé Karl
One mistake- with your life you pay
La moindre faute se paye de sa vie

Silence fell over the men
Le silence tomba sur les hommes
As the river seemed to...
Au moment où la rivière semblait se...

A sight they had dreamed of
Une vision dont ils avaient rêvé
Now opened in front of them
S'ouvrait maintenant devant eux
Fraught with danger and travail
Chargée de dangers et de dur labeur
The river came to an end
La rivière se terminait