Paroles et traduction de la chanson «Nobody Knows Me At All» par The Weepies

Nobody Knows Me At All (Personne ne me connait vraiment)

°littéralement traduit = " et dans la lumière du matin " mais c'est plus pour la rime qu'elle a employé la phrase. enfin je pense. Vous verrez d'autres choses dans ce genre que j'ai traduit de manière à ce que ça veuille dire quelque chose. J'ai donc plus cherché à valoriser le sens qu'à traduire pile poil. Si ça gêne, dites le moi.
The Weepies est un groupe pop-folk créé par Deb Talan &Steve Tannen. Ils ont, pour le moment, quatre albums mais sont principalement connus pour avoir fait des apparitions dans les bo de certaines séries à succès (Grey's Anatomy, OTH, Gossip Girl, Greek, Kyle XY et d'autres).

(ps = comme c'est ma première traduction, soyez indulgent (a) néanmoins, si y a des choses à modifier, faites le moi savoir que je change ça (=. )

" When I was a child everybody smiled,
Quand j'étais un enfant
Nobody knows me at all
Tout le monde souriait,
Very late at night and in the morning light,
Personne ne me connait vraiment
Nobody knows me at all
Très tard le soir et à l'aube°,

Personne ne me connait vraiment
Now I got lots of friends,

Yes, but then again,
Maintenant j'ai beaucoup d'amis,
Nobody knows me at all
Oui, mais là encore,
Kids and a wife,
Personne ne me connait vraiment
It's a beautiful life,
Des enfants et une femme,
Nobody knows me at all
C'est une jolie vie,
[... ] "
Personne ne me connait vraiment

Et oh quand les lumières sont faibles

Oh avec quelqu'un que je connais pas

Je m'en fiche pas mal,

Je suis joyeuse comme une palourde,

Personne ne me connait vraiment

Ah, que peux-tu faire ?

Il n'y a personne comme toi.

Personne ne me connait vraiment

Je sais comment tu te sens,

Pas de secret à révéler,

Personne ne me connait vraiment

Très tard le soir et à l'aube°,

Personne ne me connait vraiment (x4)