Paroles et traduction de la chanson «Congratulations» par Blue October

Congratulations (Félicitations)

Cette chanson parle d'un homme amoureux d'une femme avec qui il est sorti mais cette femme a rompu
( *Tu m'as quitté*)
Et s'est finalement mariée avec le meilleur ami de l'homme
( *J'étais venu voir la lumière dans mon meilleur ami
Tu paraissais aussi heureuse que tu ne l'avais jamais été
Ma chance d'être ouvert s'est brisée
Et maintenant tu es Mme. lui*)

Is that seat taken
Est-ce que ce siège est pris ?
Congratulations
Félicitations
Would you like to take a walk with me
Voudrais-tu te promener avec moi ?

My mind it kind of goes fast
Mon esprit, en quelque sorte il va vite
I try to slow it down for you
J'essaye de le ralentir pour toi
I think I'd love to take a drive
Je pense que j'aimerais faire un tour en voiture
I want to give you something
Je veux te donner quelque chose
I've been wanting to give to you for years
Je voulais te donner pendant de nombreuses années
My heart
Mon coeur

My heart, my pain won't cover up
Mon coeur, ma douleur ne dissimuleront pas
You left me. . hu hu hu hu
Tu m'as quitté. . hu hu hu hu
My heart won't take this cover up
Mon coeur ne prendra pas cette dissimulation
You left me. . hu hu hu hu
Tu m'as quitté. . hu hu hu hu

I came to see the light in my best friend
J'étais venu voir la lumière dans mon meilleur ami
You seemed as happy as you'd ever been
Tu paraissais aussi heureuse que tu ne l'avais jamais été
My chance of being open was broken
Ma chance d'être ouvert s'est brisée
And now you're Mrs. him.
Et maintenant tu es Mme. lui

My words they don't come out right
Mes mots ils ne sortent pas normalement
But I'll try to say I'm happy for you
Mais j'essayerai de dire que je suis content pour toi
I think I'm going to take that drive
Je pense que je vais faire ce tour
I want to give you something
Je veux te donner quelque chose
I've been wanting to give to you for years
Je voulais te donner pendant de nombreuses années
My heart
Mon coeur

My heart, my pain won't cover up
Mon coeur, ma douleur ne dissimuleront pas
You left me. . hu hu hu hu
Tu m'as quité. . hu hu hu hu
My heart
Mon coeur
My heart won't take this cover up
Mon coeur ne prendra pas cette dissimulation
You left me. . hu hu hu hu
Tu m'as quité. . hu hu hu hu

And I can't change this
Et je ne peux pas changer cela
I can never take it back
Je ne pourrais jamais le ramener
But now I can't change your mind
Mais maintenant je ne peux pas te faire changer d'opinion
(You left me)
(Tu m'as quité)
And I can't this
Et je ne peux pas cela
I can never take this back
Je ne pourrais jamais le ramener
But now I can't change your mind
Mais maintenant je ne peux pas te faire changer d'avis
Can't change your mind
Ne peux pas te faire changer d'avis
(You left me)
(Tu m'as quité)
Can't change you mind
Ne peux pas te faire changer d'avis
(You left me)
(Tu m'as quité)
(You left me)
(Tu m'as quité)
(You left me)
(Tu m'as quité)
(You left me)
(Tu m'as quité)