Paroles et traduction de la chanson «The Unforgiven III» par Metallica

The Unforgiven III
L'Impardonné III

How could he know this new dawn's light
Comment aurait-il pu savoir que la lumière de cette nouvelle aube
Would change his life forever?
allait changer sa vie à jamais ?
Set sail to sea but pulled off course
Il a pris la mer, mais a été détourné de sa route
By the light of golden treasure
par la lueur d'un trésor doré

Was he the one causing pain
Était-ce lui qui causait cette souffrance,
With his careless dreaming ?
avec ses rêves inconsidérés ?
Been afraid
Il a eu peur
Always afraid
Il a toujours eu peur
Of the things he's feeling
Au vu de ce qu'il ressent,
He could just be gone
Il se pourrait bien qu'il soit parti

He would just sail on
Il continuait simplement à naviguer
He would just sail on
Il continuait simplement à naviguer

(Chorus : )
How can I be lost
Comment puis-je être perdu,
If I've got nowhere to go ?
Si je n'ai nulle part où aller ?
Searched the seas of gold
A la recherche de mers d'or
How come it's got so cold ?
Comment se fait-il que ce soit devenu si froid ?
How can I be lost
Comment puis-je être perdu ?
In remembrance I relive
En souvenir, je revis ces moments
How can I blame you
Comment puis-je t'en vouloir,
When it's me I can't forgive?
alors que c'est moi que je n'arrive pas à pardonner ?

These days drift on inside a fog
Ces journées dérivent en plein brouillard
It's thick and suffocating
C'est épais et étouffant
This seeking life outside its hell
Cette quête d’une vie hors de cet enfer
Inside intoxicating
Totalement enivré qu'il est (par la soif de richesse)
He's run aground
Il s'est échoué
Like his life
Tout comme sa vie
Water's much too shallow
L'eau est bien trop peu profonde
Slipping fast
Glissant rapidement
Down with the ship
par le fond avec le navire !
Fading in the shadows now
Il s’estompe désormais dans l’ombre
A castaway
Un naufragé

They've
Ils sont
All gone
tous partis
Away
au loin

They've gone away
Ils sont tous partis au loin

(Chorus)

Forgive me
Pardonne-moi
Forgive me not
Ne me pardonne pas
Forgive me
Pardonne-moi
Forgive me not
Ne me pardonne pas
Forgive me
Pardonne-moi
Forgive me not
Ne me pardonne pas
Forgive me
Pardonne-moi
Forgive me, why can't I forgive me ?
Pardonne-moi, pourquoi ne puis-je pas me pardonner ?

Set sail to sea but pulled off course
Il a pris la mer, mais a été détourné de sa route
By the light of golden treasure
par la lueur d’un trésor doré
How could he know this new dawn's light
Comment aurait-il pu savoir que la lumière de cette nouvelle aube
Would change his life forever?
allait changer sa vie à jamais ?

(Chorus)

__________
Après 'The Unforgiven' (album 'Metallica' (1991)) et de 'The Unforgiven II' (album 'ReLoad' (1997), 'The Unforgiven III' ne s'inscrit pas directement dans la lignée tant au point de vue de la musique que des textes ; cependant, on retrouve les thèmes récurrents des deux premières versions : le fait de rater sa vie et, vous l'aurez deviné, le pardon.

Je pense pouvoir dire que cette chanson sur la navigation est une métaphore de la vie. Ici, le (anti)héros mène une vie a priori pas très heureuse ('seeking life outside its hell'), quand il est attiré par le rêve de richesse ('golden treasure'), de faire fortune, ce qui s'avère par la suite illusoire ; il prend donc la mer, laissant au pays la femme de son cœur (il lui demande pardon et ne pourra d'ailleurs lui-même pas se pardonner). Se rendant compte que son rêve était inconsidéré ('careless') et qu'il est trop tard pour revenir en arrière, il dérive sans but le reste de sa vie, malheureux, n'ayant plus d'objectif ni d'endroit où aller.