Paroles et traduction de la chanson «Closer To The Heart» par Rush

Closer To The Heart (Plus près du coeur)

J'ai toujours apprécié le sens des paroles de cette chanson. Elle est une des premières avec laquelle j'ai senti une connecxion quand j'ai commencé à m'interessé à l'interprétation des textes.
Je crois que les valeurs qui y sont véhiculées sont assez claires et j'espère que la traduction plaira à ceux qui la liront... .

SCOUT

And the men who hold high places
Et celui qui insuffla la vie
Must be the ones who start
A certainement pavé la route
To mold a new reality
Pour une migration de la conscience
Closer to the Heart
Un peu plus près du coeur

Un peu plus près du coeur
The Blacksmith and the Artist

Reflected in their art
Le forgeron et l'artiste
They forge their creativity
L'expriment dans leurs arts
Closer to the Heart
Ils puissent leurs créativités

Un peu plus près du coeur
Philosophers and Plowmen
Oui encore plus près du coeur
Each must know his part

To sow a new mentallity
Le philosophe et le laboureur
Closer to the Heart
Chaque un a sa raison d'être

Pour jeter les bases d'une nouvelle réalité
You can be the Captian
Un peu plus près du coeur
And i will draw the chart
Oui encore plus près du coeur
Sailing into destinity

Closer to the Heart
Tu peux être le capitaine

Et je tracerai la carte

Propulsés par les voiles du destin

Un peu plus près du coeur

Encore plus près du coeur

Oui toujours plus près du coeur

Oh ! Oui toujours plus près du coeur …