Paroles et traduction de la chanson «Save Me From Myself» par Brian "Head" Welch

Save Me From Myself (Sauve-moi de moi-même)

Head raconte ici comment toutes les choses telles que les drogues, la violence, l'abus, etc. l'ont détruit
L'on fait oublier son enfant
Quitte à démarrer un véritable processus d'autodestruction

La chanson est cet appel qu'il a lancé à Dieu

My hell
Mon enfer
Another day in life, which way will I go ?
Un autre jour dans la vie, dans quel voie je m'engage ?
Will I pick suicide ? How do I say no ?
Vais-je choisir le suicide ? Comment puis-je dire non ?
The demons are calling me
Les démons m'appellent
Just one more line
Juste encore un rail
Voices echoing in my head
L'écho des vois dans ma tête
These thoughts aren't mine
Ces pensées ne viennent pas de moi

Chop it, snort it
Abbats-les, sniffe-les
The kid ? Ignore it
L'enfant ? Ignore-le
Life sucks, I'm over it
La vie fait chier, je suis passé par là
Save me from myself
Sauve moi de moi-même
Can't quit, I tried it
Je ne peux partir, j'ai essayé
Your love ? Denied it
Ton amour ? je l'ai renié
Can't fake it, I hate it
Je ne peux le cacher, je le hais
Please help me God !
Je t'en supplie aide. moi Dieu !
Save me from myself, I'm begging you
Sauve-moi de moi-même, je m'en remets à toi
God ! Save me from my hell
Dieu ! Sauve-moi de mon enfer

Chilling in my own gutter, I've sunk so low
La frayeur de ma propre tombe, Je m'y suis enfoncé si lentement
I want to be a good father
Je veux être un bon père
But, here the voices go
Mais, ici commencent les voix

Chop it, snort it
Abbats-les, sniffe-les
The kid ? Ignore it
L'enfant ? Ignore-le
Life sucks, I'm over it
La vie fait chier, je suis passé par là
Save me from myself
Sauve moi de moi-même
Can't quit, I tried it
Je ne peux partir, j'ai essayé
Your love ? Denied it
Ton amour ? je l'ai renié
Can't fake it, I hate it
Je ne peux le cacher, je le hais
Please help me God !
Je t'en supplie aide. moi Dieu !
Save me from myself, I'm begging you God !
Sauve-moi de moi-même, je m'en remets à toi
Save me from my hell
Dieu ! Sauve-moi de mon enfer

Save me, save me from my myself
Sauve-moi, sauve-moi de moi-même
Save me, save me from my my hell
Sauve-moi, sauve-moi de moi-même
Wake up, wasted
Réveilles-toi, gâché
Get up, wasted
Lève-toi, gâché

Go out, wasted
Sors, gâché
Come home, so wasted
Reviens chez toi, gâché
Play shows, wasted
Fais des concerts, gâché
Pimp hoes, wasted
Sarcle de ta bêche, gâché
Life blows, I'm wasted
La vie explose, je suis gaspillé
No more living wasted !
Je ne veux plus vivre en me gaspillant !
Drug use ! I kicked it !
Prise de drogues ! Je la repousse !
Abuse ! I kicked it !
Abus ! Je jettes au loin !
I'm through ! I kicked it !
Je suis en plein dedans ! Je m'en fous je jettes tout !
I won't kill myself !
Je ne me tuerai pas moi-même
Depression ! I kicked it !
Dépression ! Je la rejettes !
Suicide ! I kicked it !
Suicide ! Je resterai en vie !
Telling lies ! I kicked it !
Dire des mensonges ! Je le refuse !
I won't kill myself !
Je ne me suiciderai pas
Father ! Thank you !
Père ! Merci !
Father ! I live for you now !
Père ! Je vis pour toi à présent
Oh my God, I live for you now
Oh mon Dieu, ma vie t'appartient
Oh my God, I live for you now
Oh mon Dieu, ma vie t'appartient

God ! Save me from myself
Dieu ! Sauve-moi de moi-même
I'm begging you God !
Je t'en conjure Dieu !
Save me from my hell
Sauve-moi de ce que je suis devenu, mon enfer