Paroles et traduction de la chanson «Oh Yeah» par The Cliks

Oh Yeah (Oh Yeah)

(1) "son retour" dans le sens d'une réponse à une offense faite à l'auteur, "back up" peut aussi signifier sauvegarde, ou recul
(2) je ne sais pas vraiment comment traduire "your back is breaking"
(3) j'ai traduit "raging" par "rager", mais il pourrait aussi s'agir de faire la fête intensivement

Lucas Silveira, le chanteur et auteur de cette chanson a expliqué qu'il s'agissait d'un double point de vue, le sien pendant les couplets, et celui de son ex petite amie pendant le refrain, cette dernière voulant qu'il revienne a ses cotés, mais il ne l'écoute pas.

Oh yeah, oh yeah, I've fallen down
Oh ouais, Oh ouais, je suis tombé
But I can get up
Mais je peux me relever
Everyone in this fucking town
Tout le monde dans cette putain de ville
Can get their back up
Peut avoir son retour (1)
Oh yeah you call yourself my friend
Oh ouais tu prétends être mon ami
Your back is breaking
Tes arrières se cassent (2)
Why don't we find out in the end
Pourquoi ne trouvons nous pas à la fin
What's for the taking
Ce qui est à prendre

He's not listening, he's not listening
Il n'écoute pas, il n'écoute pas
If he listened to your heart, he'd hear you saying
Si il écoutait ton coeur, il t'entendrait dire

Je veux, je veux, je veux mon bébé
I want, I want, I want my baby
Je veux, je veux, je veux mon bébé
I want, I want, I want my baby
Je veux, je veux, je veux mon bébé de retour (x2)
I want, I want, I want my baby back (x2)

Oh ouais, Oh ouais, je suis tombé
Oh yeah, oh yeah, I've fallen down
Pas besoin de tricher
There's no use faking
Et tout le monde dans cette vieille ville
And everyone in this old town
Peut m'entendre rager (3)
Can hear me raging
Oh ouais tu prétends être mon ami
Oh yeah, you call yourself my friend
Ne prends pas ton retour
Don't get your back up
Je suppose que nous saurons à la fin
I guess we'll find out in the end
Qui est le vrai bâtard
Who's the real bastard

Il n'écoute pas, il n'écoute pas
He's not listening, he's not listening
Si il écoutait ton coeur, il t'entendrait dire
If he listened to your heart, he'd hear you saying

Il n'écoute pas, il n'écoute pas
He's not listening, he's not listening
Si il écoutait ton coeur, il t'entendrait dire
If he listened to your heart, he'd hear you saying (x2)