Paroles et traduction de la chanson «Looking For Love» par September

Looking For Love (Chercher l'amour)

C'est l'histoire d'une jeune fille qui dit à ses parents que même s'ils ne veulent pas la laisser grandir et avoir des copains, tout le monde ne vit que pour l'amour !
Très beau chant.

Everybody's looking for love
Everybody's searching above
Everybody's looking for love
Everybody's searching above

Tout le monde cherche l'amour
Tout le monde le recherche
Tout le monde cherche l'amour
Tout le monde le recherche

Been a mighty good girl
J'ai été une bonne gentille fille
Living like a slave to your words
Vivant comme un esclave au moindre de tes mots
And I thought you should know
Et j'ai pensé que tu devrais savoir
I'm coming up with nothing to show
Que je viens avec rien à prouver

Mama, no more charades
Maman, plus de charades
Saying it ain't gonna play
Disant que ça ne fonctionnera pas
Mama, what do you see
Maman, qu'est-ce que tu vois ?
Is anybody looking for me
Est-ce que quelqu'un me cherche ?

Everybody's looking for love
Tout le monde cherche l'amour
Everybody's searching above
Tout le monde le recherche
Everybody's looking for love
Tout le monde cherche l'amour
Everybody's searching above
Tout le monde le recherche

Life is no walk in the park
La vie ce n'est pas marcher dans un parc
Never any light in the dark
Jamais aucune lumière dans le noir
When the roses are dead
Quand les roses sont fanées
It doesn't matter if they are red
Ca ne compte pas vraiment qu'elles soient rouges

Daddy, I'm not a fool
Papa, je ne suis pas une idiote
No one ever lived by your rules
Jamais personne n'a vécu sous tes règles
Daddy, what do you see
Papa, qu'est-ce que tu vois ?
Is anybody looking for me
Est-ce que quelqu'un me cherche ?

Everybody's looking for love
Tout le monde cherche l'amour
Everybody's searching above
Tout le monde le recherche
Everybody's looking for love
Tout le monde cherche l'amour
Everybody's searching above
Tout le monde le recherche

Mama, open your eyes
Maman, ouvre tes yeux
Gonna have to filter the lies
Tu vas devoir filtrer les mensonges
Mama, what do you see
Maman, qu'est-ce que tu vois ?
Is anybody looking for me
Est-ce que quelqu'un me cherche ?

Everybody's looking for love
Tout le monde cherche l'amour
Everybody's searching above
Tout le monde le recherche
Everybody's looking for love
Tout le monde cherche l'amour
Everybody's searching above
Tout le monde le recherche

Everybody's looking for love
Tout le monde cherche l'amour
Everybody's searching above
Tout le monde le recherche
Everybody's looking for love
Tout le monde cherche l'amour
Everybody's searching above
Tout le monde le recherche

Everybody's looking for love
Tout le monde cherche l'amour