Facebook

 

Paroles de la chanson «Walk Away» (avec traduction) par Aloha From Hell

Don't Gimme That (2008)
0 0
Chanteurs : Aloha From Hell

Paroles et traduction de «Walk Away»

Walk Away (Marcher Loin)

La chanson parle clairement d'une fille qui, ne voulant pas faire de mal à l'homme qu'elle aime, veut partir loin de lui.

Il y a une phrase que je n'arrive décidement pas à traduire. (phrase suivi de ( ? ) )
Si vous y êtes arrivés, n'hésitez pas à me donner la traduction et je rectifierai la phrase ! ;)

I can't undo what I have done.
Je ne peux pas défaire ce que j'ai fait
I can not say what I have said.
Je ne peux pas dire ce que j'ai dit.
Can't take it back, It's alittle late. . Now.
Je ne peux pas revenir en arrière, il est trop tard… maintenant.
I didn't mean to hurt you. . baby. .
Je n'ai pas voulu te le dire pour te blesser… bébé.
In any way.
De toute façons…

[Chorus : ]
REFRAIN :
All I wanna do is walk away,
Tout ce que je veux faire c'est de marcher loin.
‘Cause I don't wanna lie to you.
Parce que je ne veux pas te mentir.
Something in your eye says “Please, Don't go…”.
Quelque chose dans tes yeux me dit " S'il te plait, ne pars pas… "
But I just wanna walk away. .
Mais je veux juste marcher loin…
‘Cause if I stay I'm gonna end up hurting you. .
Parce que si je reste je vais finir par te blesser…
And I don't wanna break your heart, baby. .
Et je ne veux pas te faire de mal… bébé…
[End Chorus]

Peu importe ce que je dirai,
It doesn't matter what I'll say,
Peu importe ce que je ferai…
It doesn't matter what I'll do. .
Je ne peux pas le faire droit (Le chemin) quoique je veuille…
Can't make it right, even though I want, to

Je ne veux pas dire qui était d'accord.
I'm not gonna say that were okay. .
Je n'ai pas envie de mentir.
I don't wanna lie.
Je devrais t'avoir dit depuis bien longtemps, ce qui continuait…
I should have told you long ago, What was going on. .
Je devrais t'avoir dit mes sentiments, qui n'étaient pas que fort…
I should have told you my feelings, were not that strong. .

REFRAIN
[Chorus : ]
Tout ce que je veux faire c'est de marcher loin.
All I wanna do is walk away,
Parce que je ne veux pas te mentir.
‘Cause I don't wanna lie to you.
Quelque chose dans tes yeux me dit " S'il te plait, ne pars pas… "
Something in your eye says “Please, Don't go…”.
Mais je veux juste marcher loin…
But I just wanna walk away. .
Parce que si je reste je vais finir par te blesser…
‘Cause if I stay I'm gonna end up hurting you. .
Et je ne veux pas te faire de mal… bébé…
And I don't wanna break your heart, baby. .

[End Chorus]
J'ai vécu à travers la vie, ce qui n'était pas juste…

Je vais te dire au revoir parce que je…
I lived through life, it wasn't fair. .
Parce que je m'inquiète…
I'll say good-bye because I. .

Because I care. .
J'espere que je sais ce que je suis supposé faire

Je souhaite être là pour toi, pour soulager la douleur…
I wish I knew what I'm suppose to do. .

I wish I could be there for you. . to ease the pain.
REFRAIN

Tout ce que je veux faire c'est de marcher loin.
[Chorus : ]
Parce que je ne veux pas te mentir.
All I wanna do is walk away,
Quelque chose dans tes yeux me dit " S'il te plait, ne pars pas… "
‘Cause I don't wanna lie to you.
Mais je veux juste marcher loin…
Something in your eye says “Please, Don't go…”.
Parce que si je reste je vais finir par te blesser…
But I just wanna walk away. .
Et je ne veux pas te faire de mal… bébé…
‘Cause if I stay I'm gonna end up hurting you. .

And I don't wanna BREAK YOUR HEART, BABY. .

[End Chorus]
Je ne veux pas briser ton…

Coeur…
I don't wanna break your……. .

Heart…

 
Publié par 5965 2 3 6 le 15 octobre 2008, 15:50.

Voir la vidéo de «Walk Away»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Hawk77 Il y a 8 an(s) 8 mois à 21:45
5296 2 2 4 Hawk77 I wish I knew what i'm suppose to do => Je traduirais ça par " J'espere que je sais ce que je suis supposé faire "


Magnifique chanson :-\
dont-cry-but-smile Il y a 8 an(s) 8 mois à 21:45
5965 2 3 6 dont-cry-but-smile Merci pour la rectification! =)

Oui j'avoue, c'est une chanson sublime... <3
Rock_4ever_x Il y a 8 an(s) 7 mois à 18:36
5205 2 2 3 Rock_4ever_x Site web Aloha From Hell <3
Dead Memories_ Il y a 8 an(s) 7 mois à 16:34
6069 2 3 6 Dead Memories_ Site web Quelqu'un sait si on peut changer le nom de l'album ? Vu que le vrai nom est sortit, ca serait pas mal...
dont-cry-but-smile Il y a 8 an(s) 4 mois à 12:02
5965 2 3 6 dont-cry-but-smile Non je ne sais pas. C'est le site qui s'occupe de ça je crois...
Laetitia.B Il y a 7 an(s) 11 mois à 19:52
5235 2 2 4 Laetitia.B Site web Magnifique <3
flora94000 Il y a 7 an(s) 9 mois à 20:20
11737 4 4 6 flora94000 Site web j'aime beaucoup
Alex-is-not-dead Il y a 7 an(s) 8 mois à 15:28
5200 2 2 3 Alex-is-not-dead Magnifique chanson, pour un magnifique groupe. :'-)
Caractères restants : 1000