Paroles et traduction de la chanson «Beard Lust» par Natalie Portman's Shaved Head

Beard Lust (Désir de Barbe)

Trop frais.
C'est un peu pour se moquer des mecs qui se croient underground parce qu'ils se font pousser la même touffe facial que Devendra Banhart. Enfin, ça sent le vécu.

( )*= j'ai pas réussi à traduire

Look at my facial hair
Mate mes cheveux faciaux
(Oh man, hot damn ! It's everywhere !
(Ouah mec, nom de Dieu ! C'est partout !
Where'd you get that beard ? )
Ou t'as eu cette barbe ? )
I grew it
Je l'ai laissée pousser
(How'd you keep it so clean ? )
(Comment tu fais pour la garder si propre ? )
I shampoo it
Je la shampooine
(Yeah ! )
(Ouais ! )

I really wish I could grow a moustache
J'espère vraiment que je pourrais faire pousser une moustache
(Why don't you ? )
(Non, quand même pas ? )
Well, frankly, I don't have the cash
Bon, franchement, j'ai pas la thune
You gotta take care of your facial hair
Tu dois prendre soin de tes cheveux faciaux
Otherwise it gets scruffy and bare
Autrement elle frise et s'abime

The elements of style
Les éléments du style
For the beard owner
Pour le barbu
The essential manual
Le manuel essentiel
For owners of beards
Pour les possesseurs de barbe

Trim it, cut it, comb it, style it !
(Trim it)*, coupe-la, peigne-la, stylise-la !
Clean it, and set with violet
Nettoie-la, et (set with violet)
Love it, but don't get violent
Aime-la, mais ne sois pas violent
Rub it, but not in public
Caresse-la, mais pas en public
Eat with it, but don't get messy
Mange avec, mais ne devient pas sale
The only rule is, keep it classy
La seule règle, c'est de la garder classe !

La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la

I was on a fishing boat
J'étais sur un bateau de pêche
And I tried to grow a beard but it wouldn't float
Et j'ai essayé de faire pousser une barbe mais elle voulait pas flotter
(Oh no ! )
(Oh non ! )
Three weeks later, out at sea
Trois semaines plus tard, sur la mer
I realised this beard wasn't working for me
J'ai réalisé que cette barbe n'était pas faite pour moi
I tried to shave it off, but I had no cream
J'ai essayé de la raser, mais j'avais pas de crème
Everyone on the boat could hear me scream
Tout le monde sur le bateau a pu m'entendre crier
(Ahh ! )
(Ahh ! )

The elements of style
Les éléments du style
For the beard owner
Pour le barbu
The essential manual
Le manuel essentiel
For owners of beards
Pour les possesseurs de barbe

You ready ?
T'es prêt ?
Let's go
C'est parti

Love for me and love for you
Amour pour moi et amour pour toi
Love for each other
Amour pour les autres
Baby, be my boo
Bébé, sois mon (boo)

Love for me and love for you
Amour pour moi et amour pour toi
Lust for my beard
Désir pour ma barbe
Look at what I grew
Regarde ce que j'ai fait pousser

Love for me and love for you
Amour pour moi et amour pour toi
Love for each other
Amour pour les autres
Baby, be my boo
Bébé, sois mon (boo)

Love for me and love for you
Amour pour moi et amour pour toi
Lust for my beard
Désir pour ma barbe
Look at what I grew
Regarde ce que j'ai fait pousser

Look at my sexy facial hair
Regarde mes sexy poils faciaux
Oh man, hot damn, it's everywhere
Oh mec, nom de Dieu, c'est partout
Look at my sexy facial hair
Regarde mes sexy poils faciaux
Oh man, hot damn, it's everywhere !
Oh mec, nom de Dieu, c'est partout ! ! !

It's everywhere
C'est partout
It's everywhere
C'est partout
It's everywhere
C'est partout
It's everywhere
C'est partout
It's everywhere
C'est partout
It's everywhere
C'est partout