Paroles et traduction de la chanson «Finche' Pace Non Avro'» par Florent Pagny

Finche' Pace Non Avro' (Tant que je n'aurai pas trouvé la paix)

Dans cette chanson, un homme avoue a son amante qu'il l'aime en lui expliquant qu'il ne peut vivre loin d'elle
Comme dans beaucoup de chanson d'amour, on privilégie les mots forts
L'homme qui chante déclare a celle qu'il aime que sa vie ne peut avoir de sens quand elle est absente

Sciogli I capelli
Defais tes cheveux
Spoglia il tuo cuore
Déshabille ton coeur
Restiamo nudi qui
Restons nus ici
Senza parole
Sans dire un mot
Non ti ho amato
Je ne t'ai jamais
Mai abbastanza
Aimé assez
Da lasciare tutto
Pour tout laisser
Quanto me ne andai
Je m'en allais
La distanza fu
La distance
Una malattia
Etait souffrance

Finchè pace non avro
Tant que je n'aurai pas trouvé la paix
Finchè luce trovero
Tant que je n'aurai pas vu la lumière
Da te mi rifugero
Chez toi je me réfugierai
Una amante io
Mon amante, moi l'égaré
Perso nell'oblio
Dans l'oubli

E nasce il giorno
Entre tes draps
Tra le lenzuola
Quand naît le jour
Come ogni volta
Comme toujours
Io fuggo ancora
Je m'enfuis
Dal profumo tuo
Loin de ton parfum
Che mi segue
Que je croirai sentir
In ogni respiro
Chaque fois que je respire
Quando tornero
Quand, rentré chez moi
Dentro casa mia
A la maison
E ti scordero
De toi, je n'aurai plus de souvenir

Finchè pace non avro
Tant que je n'aurai pas trouvé la paix
Finchè luce trovero
Tant que je n'aurai pas vu la lumière
Da te mi rifugero
Chez toi je me réfugierai
Une amante io
Mon amante, moi l'égaré
Perso nell'oblio...
Dans l'oublie...