Paroles et traduction de la chanson «Concrete Jungle» par The Specials

Concrete Jungle (Jungle de béton)

I'm going out tonight
Je sors ce soir
I don't know if I'll be alright
Je ne sais pas si tout va bien se passer
Everyone want's to hurt me
Tout le monde veut me blesser
Baby danger in the city
Chérie le danger est en ville

I have to carry a knife
Je dois porter un couteau
Because there's people threatening my life
Car il y a des gens qui menacent ma vie
I can't dress just the way I want
Je ne peux pas m'habiller comme je le veux
I'm being chased by the national front
Je vais être poursuivi par le front national

Concrete jungle, animals are after me
Jungle de béton, les animaux sont après moi
Concrete jungle, it ain't safe on the streets
Jungle de béton, les rues ne sont pas sures
Concrete jungle, glad I got my mates with me
Jungle de béton, heureusement que mes potes sont avec moi

I won't fight for a cause
Je ne combattrais pas pour une cause
Don't want to change the law
Je ne veux pas changer la loi
Leave me alone, just leave me alone
Laissez moi seul, Laissez moi juste seul
I want to get out on my own
Je veux m'en sortir par mes propres moyens

I'm walking home tonight
Je rentre chez moi ce soir
I only walk where there's lots of lights
Je marche seulement là où il y a beaucoup de lumières
In the alleys and the doorways
Dans les allées et sur les seuils des portes
Some throw a bottle right in your face
Quelqu'un te jette une bouteille droit au visage

Concrete jungle, animals are after me
Jungle de béton, les animaux sont après moi
Concrete jungle, it ain't safe on the streets
Jungle de béton, les rues ne sont pas sures
Concrete jungle, glad I got my mates with me
Jungle de béton, heureusement que mes potes sont avec moi

I'm walking home tonight
Je rentre chez moi ce soir
I only walk where there's lots of lights
Je marche seulement là où il y a beaucoup de lumières
In the alleys and the doorways
Dans les allées et sur les seuils des portes
Some throw a bottle right in your face
Quelqu'un te jette une bouteille droit au visage

I won't fight for a cause
Je ne combattrais pas pour une cause
I don't want to change the law
Je ne veux pas changer la loi
Leave me alone, just leave me alone
Laissez moi seul, Laissez moi juste seul
I want to get out on my own
Je veux m'en sortir par mes propres moyens

Concrete jungle, animals are after me
Jungle de béton, les animaux sont après moi
Concrete jungle, it ain't safe on the streets
Jungle de béton, les rues ne sont pas sures
Concrete jungle, glad I got my mates with me
Jungle de béton, heureusement que mes potes sont avec moi