Paroles et traduction de la chanson «Everything Is Not As It Seems» par Selena Gomez

Well you know everything's gonna be a breeze
Même si tu sais que tout va être facile
That the end will no doubt justify the means
Que la fin sans doute justifie les moyens
You could fix any problem at the slightest ease
Tu peux régler n'importe quel problème d'un simple claquement de doigts
Yes, please...
Oui, je le peux

Well you might find out It'll go to your head
Même si tu sais que tu seras le coupable
When you write a report on a book you never read
Quand tu rédiges un rapport sur un livre que tu n'as jamais lu
With the snap of your fingers you can make your bed
D'un claquement de doigts tu peux faire ton lit
That's what I said
Voilà ce que je dit

Everything is not what it seems
Tout n'est pas ce qu'on croit
When you can get all you wanted in your wildest dreams
Quand tu peux tout avoir même tes rêves les plus fous
You might run into trouble if you go to extremes
Tu peux te retrouver dans les ennuis si tu vas dans les extrêmes
Because everything is not what it seems
Parce que tout n'est pas ce qu'on croit

Everything is not what it seems
Tout n'est pas ce qu'on croit
When you can get what you want by the simplest of means
Quand tu peux avoir tout ce que tu veux facilement
Be careful not to mess with the balance of things
Mais attention de ne pas bouleverser l'équilibre des choses
Because everything is not what it seems
Parce que tout n'est pas ce qu'on croit

___________
Les sorciers de Weverly Place est une série crée par Disney
Alex Russo (Selena Gomez) est une sorcière qui utilise ses pouvoirs à des fins personnelles et ça se termine souvent mal.
Dans la chanson (générique de la série) Alex dit que :

You could fix any problem at the slightest ease
Tu peux régler n'importe quel problème d'un simple claquement de doigt
Elle explique que grâce à ses pouvoirs elle peut tout faire

When you write a report on a book you never read
Quand il faut se servir d'une leçon que tu apprends pas
Elle parle des cours de sorcellerie et des formules qu’elle a du mal à maîtriser

Everything is not what it seems
Tout n'est pas se qu'on croit
Personne est au courant qu’elle est une sorcière