Paroles et traduction de la chanson «Souvenirs» par SoKo

Souvenirs (Souvenirs)

Cette chanson ne se traduit pas tellement qu'elle est simple en anglais et en français ça sonne pas bien

C'est une fille qui pleure souvent parce qu'elle est seule,
Elle ne sort et pas comme les autres et pense à celui qu'elle aimait,
Elle reste la avec ses souvenirs sans rien de plus.

I'm just a girl who cries sometimes
When it's cold and I'm sad
And alone on my own I feel bad

Cause tonight's Friday night
When everyone's out
I'm just having my crisis on you
Crying on the pictures again
We were so happy
The colours are changing with my tears

And I'm doing that trip again
Souvenir souvenir
Souvenirs of you, my Love
And I'm doing that trip again
Souvenir souvenir
All my souvenirs are gone, with the wind

I'm just a girl who cries sometimes
Je suis simplement une fille qui pleure par moment
When it's cold and I'm sad
Quand il fait froid et que je suis triste
And alone on my own I feel bad
Et toute seule je me sens mal

Cause tonight's Friday night
Parce que ce soir c'est vendredi
When everyone's out
Quand tout le monde est de sortie
I'm just having my crisis on you
Je fais pique ma crise pour toi
Crying on the pictures again
Je pleure de nouveau sur les photos
We were so happy
On était si heureux
The colours are changing with my tears
Les couleurs changent à cause de mes larmes

And I'm doing that trip again
Et je fais de nouveau ce trip/ voyage
Souvenir souvenir
Souvenir Souvenir
Souvenirs of you, my Love
Des souvenirs de toi, mon amour
And I'm doing that trip again
Et je fais de nouveau ce trip, voyage
Souvenir souvenir
Souvenir Souvenir
All my souvenirs are gone, with the wind
Tout mes souvenirs se sont envolés avec le vent
They're gone with the wind
Ils sont envolés avec le vent
They're gone with the wind

They're gone, with the wind
Parce que je suis une fille qui pleure par moment
They're gone
Quand il fait froid et que je suis triste

Et toute seule je me sens mal
Cause I'm a girl who cries sometimes

When it's cold and I'm sad
Parce que ce soir c'est vendredi
And alone on my own I feel bad
Quand tout le monde est de sortie

Je fais pique ma crise pour toi
Cause tonight Friday night
Je pleure de nouveau sur les photos
When everyone's out
On était si heureux
I'm just having my crisis on you
Les couleurs changent à cause de mes larmes
Crying on the pictures again

We were so happy
Et je fais de nouveau ce trip/ voyage
The colours are changing with my tears
Souvenir Souvenir

Des souvenirs de toi, mon amour
And I'm doing that trip again
Et je fais de nouveau ce trip, voyage
Souvenir souvenir
Souvenir Souvenir
Souvenirs of you, my Love
Tout mes souvenirs se sont envolés avec le vent
And I'm doing that trip again
Ils sont envolés avec le vent
Souvenir souvenir

All my souvenirs are gone, with the wind

They're gone with the wind

They're gone with the wind

They're gone, with the wind

They're gone

I'm just a girl who cries...