Paroles et traduction de la chanson «Alphabetical Order» par The Spinto Band

Alphabetical Order (Ordre Alphabétique)

"Alphabetical order" se démarque des autres chansons de Moonwink car elle questionne sur le langage : Que ferions nous sans les mots ? Qu'est-ce qui justifie l'ordre alphabétique, le choix de nos lettres, de nos mots ? Réponse : rien, le lien entre les signes et leurs significations sont complètement arbitraires, mais il est toujours intéressant de se poser la question. Elle évoque même le lien entre l'utilisation de la langue et des régimes totalitaires :

Alphabetizing's betting choices, does every fascism grow ?
L'ordre alphabétique misant sur des choix, est-ce que chaque fascisme s'étend ?
Honoring it just keeps letting methods narrow
L'honorer contribue seulement à obscurcir les méthodes

Alphabetizing can be calming
L'ordre alphabétique peut être revendiqué
It's easy to order your life by arbitrary symbols of phonies
C'est simple de régler ta vie avec des symboles arbitraires qui sonnent faux
I'd like to see what life was like before we were reading
J'aimerais voir comment c'était avant qu'on sache lire
I'm sure we'd be needing some sort of
Je suis sûre que nous aurions besoin des sortes de
Organization to categorize
Système d'organisations pour répertorier

Our things
Nos choses
Would we need arranging if A means nothing ?
Aurions nous besoin d'organiser les choses si A ne voulait rien dire ?
And finding it means meandering in between the ends of nothing in writing
Et trouver que ça signifie errer entre les extrêmes du rien à l'écrit

Order all together
Range tout ensemble
Deciding whether, H-E-G, or A-B-C for
Et choisis entre H-E-G ou A-B-C

A-B-C-D means arranging
A-B-C-D veut dire organiser

Advents in box
Des introductions en boîte
Incoordination cue dots and
La non coordination de signaux en points et
It's a logic dislodging
C'est une logique qui se détache