Paroles et traduction de la chanson «Had Me A Girl» par Tom Waits

Had Me A Girl (J'ai eu une copine)

(1) : on peut aussi traduire par rusée ou maline
(2) : on peut aussi traduire l'expression originale par "je suis déprimé" ou "j'ai le cafard"
(3) : on peut aussi traduire par "remplir"
(4) : on peut aussi traduire par "nette", "clean", ou "propre"

Well I had me a girl in LA
Bien, j'ai eu une copine à LA
I knew she couldn't stay
Je savais qu'elle ne pouvait pas rester
Had me a girl in San Diego
J'ai eu une copine à San Diego
One day she just had to go
Un jour elle a juste dut partir
And I had me a girl in Tallahassee
Et j'ai eu une copine à Tallahassee
Boy what a foxy lassie
Garçon, quelle sexy (1) célibataire

(chorus)
Et mon docteur dit que j'irai bien
And my doctor says I'll be alright
Mais j'ai le blues (2)
But I'm feelin' blue
Et mon docteur dit que j'irai bien
And my doctor says I'll be alright
Le docteur dit que j'irai bien
Doctor says I'll be alright
Le docteur dit que j'irai bien
Doctor says I'll be alright
Mais j'ai le blues
But I'm feelin blue
Et mon docteur dit que j'irai bien
And my doctor says I'll be alright
Et mon docteur dit que j'irai bien
And my doctor says I'll be alright
Et mon docteur dit que j'irai bien
And my doctor says I'll be alright

Et j'ai eu une copine au Mississipi
And I had me a girl in Mississippi
Oh pour sur elle était dormeuse
Oh she sure was kippy
Et j'ai eu une copine d'Angleterre
Had me a girl from England
Elle mis les voiles pour le continent
She done split for the mainland
Et j'ai eu une copine de New York
And I had me a girl from New York
Elle souleva et enleva mon bouchon
She up and pulled my cork

Et mon docteur dit que j'irai bien
(repeat chorus)
Mais j'ai le blues

Et mon docteur dit que j'irai bien
Then I had me a girl from North Dakota
Le docteur dit que j'irai bien
She was just fillin' her quota
Le docteur dit que j'irai bien
Then I had me a girl from Chula Vista
Mais j'ai le blues
I was in love with her sister
Et mon docteur dit que j'irai bien
Then I had me a girl from...
Et mon docteur dit que j'irai bien

Et mon docteur dit que j'irai bien
(repeat Chorus)

Après j'ai eu une copine du Dakota du Nord
Then I had me a girl from France
Elle était juste entrain de garnir (3) sa part
Just wanted to get in my pants
Après j'ai eu une copine de Chula Vista
Had me a girl from Toledo
J'étais amoureux de sa soeur
Boy she sure was neato
Après j'ai eu une copine de...
Then I had me a girl from North Carolina

She's still on my mind
Et mon docteur dit que j'irai bien

Mais j'ai le blues
(repeat chorus)
Et mon docteur dit que j'irai bien

Le docteur dit que j'irai bien

Mais j'ai le blues

Et mon docteur dit que j'irai bien

Le docteur dit que j'irai bien

Et mon docteur dit que j'irai bien

Et puis j'ai eu une copine en France

Elle voulait seulement entrer dans mon pantalon

J'ai une copine de Toledo

Garçon pour sur elle était bien soignée (4)

Après j'ai eu une copine de Caroline du Nord