Paroles et traduction de la chanson «Prima Che Esci» par Laura Pausini

Prima Che Esci (Avant que tu ne partes)

Tu ne sais pas, il y a tant de choses que tu ignores
Que tu n'as pas
Que tu ne sais pas de moi
Comme j'aimerais, comme j'aimerais
Que tu eprouves ce sentiment pour moi, celui que tu n'as jamais ressenti

Ascolta, prima che esci
Ecoute, avant que tu ne partes
Che sbatti quella porta
Que tu ne claques cette porte
E te ne vai e va bene, ma quante scene che fai,
Et que tu t'en ailles, mais vois tu les scènes que tu me fais
Che questa guarda, che la conosco ormai
Et celle-ci tu vois je la connais maintenant

E poi io non lo so,
Et puis après tout je ne sais pas
Chi c'ha ragione oppure no
Qui de nous a raison ou pas
Ma che son guai se te ne vai
Mais ca n'ira pas si tu t'en vas
Questo lo so
Ca je le sais
E so anche che
Et je sais aussi
Ci basta un giorno a me e a te,
Qu'il suffira d'un jour
Poi torni tu o vengo io
Pour que tu reviennes ou que je te rejoigne
Ma non è un addio
Ca n'est pas un adieu

Quanto non sai, quanto non sai di un mondo dentro
Tu ne sais pas, il y a tant de choses que tu ignores
Che non hai
Que tu n'as pas
Quanto non sai di me
Que tu ne sais pas de moi
Quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento
Comme j'aimerais, comme j'aimerais
Che per me non hai provato mai
Que tu eprouves ce sentiment pour moi, celui que tu n'as jamais ressenti

E adesso, cosa pretendi,
Et maintenant, que crois tu faire
Se prendi la tua roba e te ne vai
Si tu prends tes affaires et que tu t'en vas
Che mi arrendo
Tu sais que quand tu te vexes
Se tu ti offendi lo sai
Je me rends toujours
Che con l'orgoglio non si può amare mai
On ne peut pas aimer quand on a tout cet orgueil comme toi

E poi io non lo so
Et puis après tout je ne sais pas
Chi c'ha ragione oppure no
Qui de nous a raison ou pas
Ma che son guai se te ne vai
Mais ca n'ira pas si tu t'en vas
Questo lo so
Ca je le sais
E so anche che
Et je sais aussi
Ci basta un giorno a me e a te
Qu'il suffira d'un jour
Poi torni tu o vengo io
Pour que tu reviennes ou que je te rejoignes
Ma non è un addio
Ca n'est pas un adieu

Di star male quindi no
Je n'ai pas envie de me sentir mal
Appender l'anima a un telefono
De devoir pendre mon âme à un téléphone
Non mi va
Ca ne me va pas
Insomma dai
Alors simplement
Resta qua... .
Reste là

Quanto non sai di me
Que tu ne sais pas de moi
Quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento
Comme j'aimerais, comme j'aimerais
Che per me non hai provato mai
Que tu eprouves ce sentiment pour moi, celui que tu n'as jamais ressenti

Ascolta
Ecoute
Prima che esci, ripensa solo
Avant que tu ne partes, repense simplement
A chi eravamo noi.
A qui nous étions