Paroles et traduction de la chanson «The Enemy Guns» par DeVotchKa

The Enemy Guns (les fusils ennemis)

Excusez moi je ne parle pas du tout espagnol, alors si vs avez mieux a proposez pour "si sangre mi cuerpo" ça sera avec joie que j'accepterai toute proposition

Oh my love
Oh mon amour
Here in our darkest hour
Ici dans notre heure sombre
It is you, my desert flower
C'est toi, ma fleur déserte
That I am dreaming of
Dont je rêve
We're up to our neck in foreign soil
Nous sommes jusqu'au cou sur un sol étranger
We are the sacramental spoils
Nous sommes un butin sacramental
And they love to choke
Et ils aiment à étouffer
The rivers with my brothers' blood
Les rivières avec le sang de mon frère

We have given our bodies
Nous avons donné nos corps
To the Mexican army
à l'armée mexicaine
But my heart and soul
Mais mon coeur et mon âme
Belong to you my love
T'appartiennent mon amour
So let the enemy guns
Alors laisse les fusils ennemis
Cut me to ribbons
Me couper en lambeaux
For my eternal soul
Pour que mon âme éternelle
Will know the way back home
Sache le chemin du retour

Sobre viviendo
Survivant
Si sangre mi cuerpo
Si mon corps a saigné
Para [... ]
Pour [... ]
[... ]
[... ]

And I have given my body
Et j'ai donné mon corps
To the Mexican army
à l'armée mexicaine
But my heart and soul
Mais mon coeur et mon âme
Belong to you my love
T'appartiennent mon amour
So let the enemy guns
Alors laisse les fusils ennemis
Cut me to ribbons
Me couper en lambeaux
For my eternal soul
Pour que mon âme éternelle
Will know the way back home
Sache le chemin du retour

Sobre viviendo
Survivant
Si sangre mi cuerpo
Si mon corps a saigné
Esta [... ] doloroso
Cet [... ] douloureux [... ]
So [... ]
Alors [... ]