Paroles et traduction de la chanson «Believe In Me» par Demi Lovato

Believe In Me
Croire En Moi

I'm losing myself
Je me perds
Trying to compete
J'essaye de rivaliser
With everyone else
Avec tout le monde
Instead of just being me
Au lieu de rester moi-même
I Don't know where to turn
Je ne sais plus quoi faire
I've been stuck in this routine
J'ai été prise par cette routine
I need to change my ways
Je dois changer mon comportement
Instead of always being weak
Au lieu de rester toujours faible

I don't wanna be afraid
Je ne veux plus avoir peur
I wanna wake up feeling beautiful
Je veux me réveiller en me sentant belle
Today
Aujourd’hui
And know that I'm okay
Et sachez que je vais bien
Cause everyone's perfect in unusual ways
On est parfait de façon différente
You see, I just wanna believe in me
Tu vois, je veux juste croire en moi
La la la la
La la la la

The mirror can lie
Un miroir peut mentir
It doesn't show you what's inside
Il ne vous montre pas ce qui est à l'intérieur
And it, it can tell you you're full of life
Mais il, il peut te dire que tu es plein de vie
It's amazing what you can hide
C'est étonnant tout ce que l'on peut cacher
Just by putting on a smile
Rien que dans un sourire

I don't wanna be afraid
Je ne veux plus avoir peur
I wanna wake up feeling beautiful today
Je veux me réveiller en me sentant belle
And know that I'm okay
Et sachez que je suis bien
Cause everyone's perfect in unusual ways
On est parfait de façon différente
You see, I just wanna believe in me
Tu vois, je veux juste croire en moi

I'm quickly finding out
Je découvre rapidement
I'm not about to break down,
Que je ne suis pas sur le point de m'effondrer,
Not today
Non pas aujourd'hui
I guess I always knew
Je pense que je sais toujours
That I had all the strength to make it through
Que j'ai toute la force pour le faire

Not gonna be afraid
Je n'ai plus peur
I'm gonna wake up feeling beautiful
Je veux me réveiller en me sentant belle
Today
Aujourd'hui
And know that I'm okay
Et sachez que je suis bien
Cause everyone's perfect in unusual ways
On est parfait de façon différente
You see now, now I believe in me
Tu vois maintenant, maintenant je crois en moi
Now I believe in me
Maintenant je crois en moi

__________
Dans cette chanson Demi explique que :

Trying to compete
With everyone else
Instead of just being me
J'essaye de rivaliser
Avec tout le monde
Au lieu de rester moi-même
Elle change de personnalité pour plaire aux autres au lieu de rester elle-même

Not gonna be afraid
I'm gonna wake up feeling beautiful today
And know that I'm okay
Cause everyone's perfect in unusual ways
You see now, now I believe in me
Now I believe in me
Je n'ai plus peur
Je veux me réveiller en me sentant belle
Et sachez que je suis bien
On est parfait de façon différente
Tu vois maintenant, maintenant je crois en moi
Maintenant je crois en moi
Maintenant elle croit en elle et elle ne changera plus pour d'autres personnes

Les paroles me font penser à la chanson This Is Me que Demi chante dans Camp Rock mais après c'est mon avis...