Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Hungry Ghost» par The Cure


Fantôme Affamé

All the things we never know we need
Toutes ces choses que nous ne savions pas que nous en avions besoin
Looks like we get them in the end
Il semble que nous les obtenons quand même au final
Measure time in leisure time and greed
Temps de mesure dans un moment de loisir et avidité
And by the time we get to spend
Et pendant ce temps on doit dépenser
A floating bed
Un lit flottant
A head of stone
Une tête de pierre
A home plugged into every phone
Une maison branchée à chaque téléphone
Kimono coral floral print
Un Kimono corail à imprimé fleuris
Exclusive tint and cut reclusive
Teinte exclusive et coupe excluante

No it doesn't come for free
Non ça n'arrive pas gratuitement
But it's the price
Mais c'est le prix
We pay for happiness
Que nous payons pour être heureux

No don't talk about more to life than this
Non ne parles pas d'un mieux à vivre que ça
Dream a world maybe no one owns
Rêves d'un monde qui n'appartient peut-être à personne
No don't think about all the life we miss
Non ne penses pas à tout ce que nous ratons dans la vie
Swallow doubt as the hunger grows
Avale le doute tendis que la faim grandit
Make believe it's like no one knows
Fais croire que c'est comme si personne ne savait
Even if we turn more to most
Même si on tourne plus pour la plupart
We'll never satisfy the hungry ghost
Nous ne satisferons jamais le fantôme affamé

All the stuff we know we never want
Toutes les choses que nous savons que nous n'en voulons point
Seems like we get it anyway
On dirait que nous les avons quand même de toute façon
Safe to say it isn't really wrong
Il est sans danger de dire que ce n'est pas vraiment faux
But when we know we only...
Mais quand nous savons, nous...
Yeah, throw it all away
Ouais, nous nous en débarrassons entièrement

Yeah, all of this we never know we want
Ouais, tout ce dont ont ne sait jamais vraiment si on le veut
It's like we get it anyway
C'est comme si nous l'avons de toute façon
Safe to say it isn't ever wrong
Il est sans danger de dire que ce n'est jamais faux
Better to get than to delay
C'est mieux d'obtenir que d'attendre
A 3D screen
Un écran 3D
A cleaner pit
Une mine plus propre
A bit pulled out of every hit
Un peu sortie de chaque succès
Addicted latest greatest piece
Accroc à la dernière plus grande pièce
Design caprice and make the headline
Caprice que l'on désigne et qui fait les gros titres

No it doesn't come for free
Non ça ne vient pas gratuitement
But it's the price
Mais c'est le prix
We pay for happiness
Que nous payons pour le bonheur

No don't talk about more to life than this
Non ne parles pas d'un mieux à vivre que ça
Dream a world maybe no one owns
Rêves d'un monde qui n'appartient peut-être à personne
No don't think about all the life we miss
Non ne penses pas à tout ce que nous ratons dans la vie
Swallow doubt as the hunger grows
Avale le doute tendis que la faim grandit
Make believe it's like no one knows
Fais croire que c'est comme si personne ne savait
Even if we turn more to most
Même si on tourne plus pour la plupart
We'll never satisfy the hungry ghost
Nous ne satisferons jamais le fantôme affamé

And all of this
Et tout ça
We know we never need
Nous savons que nous n'en avons jamais besoin
Well it's the price
Mais c'est le prix
We pay for happiness
Que nous payons pour le bonheur
Yeah
Ouais

Contenu modifié par immature
__________
Cette chanson parle de la société de consommation, on veut tout, on n'en fait rien, et on oublie de vivre heureux.

 
Publié par 6230 2 3 5 le 29 janvier 2009, 11:01.
4:13 Dream (2008)
Chanteurs : The Cure
Albums : 4:13 Dream

Voir la vidéo de «Hungry Ghost»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000